1
00:03:30,543 --> 00:03:35,503
Oh! Oh! Oh!

2
00:04:48,421 --> 00:04:49,513
Marsch!

3
00:04:49,656 --> 00:04:51,487
Los!

4
00:06:22,582 --> 00:06:24,675
Zaustaviti!

5
00:06:43,970 --> 00:06:45,767
Zaustaviti!

6
00:06:51,377 --> 00:06:53,311
Zaustaviti!

7
00:07:47,700 --> 00:07:48,997
Zaustaviti!

8
00:07:54,440 --> 00:07:55,839
Zaustaviti!

9
00:07:57,643 --> 00:07:58,769
Zaustaviti!

10
00:07:58,911 --> 00:07:59,878
Zaustaviti!

11
00:08:00,046 --> 00:08:00,978
Zaustaviti!

12
00:08:01,147 --> 00:08:02,079
Zaustaviti!

13
00:08:02,248 --> 00:08:04,375
Zaustaviti! Zaustaviti!

14
00:08:06,652 --> 00:08:08,176
Zaustaviti!

15
00:08:11,557 --> 00:08:12,819
Zaustaviti!

16
00:08:12,959 --> 00:08:14,187
Zaustaviti!

17
00:08:14,327 --> 00:08:16,488
Zaustaviti! Zaustaviti!

18
00:09:26,399 --> 00:09:27,991
Ne!

19
00:09:36,375 --> 00:09:38,240
Zaustaviti!

20
00:10:00,766 --> 00:10:03,064
Grof!

21
00:10:03,202 --> 00:10:05,466
Brojanje je krivo!

22
00:10:05,605 --> 00:10:07,698
Broj je pogrešan,
razumiješ?

23
00:10:07,873 --> 00:10:09,363
Zar ne znaš brojati?

24
00:10:09,542 --> 00:10:12,534
Zar ne znaš brojati?

25
00:10:12,712 --> 00:10:15,078
C-broj... broj
nije u redu!

26
00:10:15,214 --> 00:10:16,909
krivo! krivo! krivo!

27
00:10:17,049 --> 00:10:18,812
Što je bilo?
sa svima vama?

28
00:10:18,951 --> 00:10:21,920
Jeste li svi idioti
a debili?

29
00:10:28,961 --> 00:10:30,155
Zaustaviti!

30
00:10:46,946 --> 00:10:49,141
Zaustaviti!

31
00:11:15,174 --> 00:11:17,642
Zaustaviti.

32
00:11:35,394 --> 00:11:36,383
U redu.

33
00:11:36,562 --> 00:11:37,995
Svi s izuzecima

34
00:11:38,130 --> 00:11:39,722
will pick up their luggage

35
00:11:39,899 --> 00:11:41,924
i vratiti se na
njihove četvrtine.

36
00:11:42,101 --> 00:11:43,193
The rest of you

37
00:11:43,335 --> 00:11:45,394
will remain here.

38
00:11:45,571 --> 00:11:47,300
Natalie Henry.

39
00:11:50,009 --> 00:11:52,136
Louis Henry.

40
00:11:57,249 --> 00:11:58,716
I'll take the luggage.

41
00:11:58,851 --> 00:12:00,785
No. Just take Louis.

42
00:12:00,920 --> 00:12:02,820
Iscrpljen je.

43
00:12:09,261 --> 00:12:10,956
And, Aaron...

44
00:12:11,130 --> 00:12:14,190
Zaboga, uzmi
u kontaktu s Berelom.

45
00:12:20,172 --> 00:12:21,036
Operacija Overlord

46
00:12:21,173 --> 00:12:23,607
the cross-channel
invasion of France

47
00:12:23,743 --> 00:12:27,440
određen je za 5. lipnja 1944. godine.

48
00:12:27,580 --> 00:12:29,514
U pripremi,

49
00:12:29,648 --> 00:12:32,515
U. S. je poslao
na britanske otoke

50
00:12:32,651 --> 00:12:34,983
a staggering 11/2
milijuna vojnika

51
00:12:35,154 --> 00:12:36,485
i 5 milijuna tona

52
00:12:36,655 --> 00:12:39,089
zaliha za invaziju
i oprema,

53
00:12:39,258 --> 00:12:44,059
oko 320.000 različitih
vrste predmeta,

54
00:12:44,196 --> 00:12:45,754
od oružja i municije

55
00:12:45,898 --> 00:12:48,526
na cigarete
and chewing gum.

56
00:12:48,701 --> 00:12:50,965
I naslagane
high in a corner

57
00:12:51,103 --> 00:12:52,900
logora u Dorchesteru

58
00:12:53,072 --> 00:12:56,235
nebrojeni lijesovi.

59
00:12:56,408 --> 00:12:58,069
Općenito
Eisenhower's words,

60
00:12:58,210 --> 00:13:00,576
Engleska ima
transformirano

61
00:13:00,713 --> 00:13:03,079
u najveće
operativna vojna baza

62
00:13:03,215 --> 00:13:05,149
svih vremena.

63
00:13:05,284 --> 00:13:08,583
And in the words of
njihovi engleski domaćini,

64
00:13:08,721 --> 00:13:10,712
Američki GI

65
00:13:10,890 --> 00:13:12,050
je preplaćen,

66
00:13:12,224 --> 00:13:13,282
pretjerano seksiran,

67
00:13:13,425 --> 00:13:15,825
and over here.

68
00:13:20,132 --> 00:13:23,727
no pretty little
girls to deceive me

69
00:13:23,903 --> 00:13:27,600
Sretan sam kao
lark, believe me

70
00:13:27,740 --> 00:13:30,607
as we go rollin',
rollin' home

71
00:13:30,743 --> 00:13:32,677
rollin' home

72
00:13:32,812 --> 00:13:40,719
whoo! hej Woo-woo! hej

73
00:13:40,853 --> 00:13:42,480
Otkotrljaj se kući, napij se

74
00:13:42,655 --> 00:13:44,316
otkotrljati se kući, napiti se

75
00:13:44,456 --> 00:13:48,483
prema svjetlu
srebrnasti mjesec

76
00:13:48,661 --> 00:13:50,026
sretan je dan

77
00:13:50,162 --> 00:13:52,153
kad je vojnik
dobiva svoju plaću

78
00:13:52,331 --> 00:13:55,926
i idemo se kotrljati,
kotrljam se kući

79
00:14:53,859 --> 00:14:55,724
Pam!

80
00:14:55,861 --> 00:14:56,725
Leslie!

81
00:14:56,862 --> 00:14:57,726
Leslie!

82
00:14:57,863 --> 00:14:59,228
Ajme Ajme Ajme

83
00:14:59,365 --> 00:15:00,229
Ajme, Leslie.

84
00:15:01,367 --> 00:15:03,232
Što radiš ovdje?

85
00:15:03,369 --> 00:15:04,734
hura! hej hura!

86
00:15:04,870 --> 00:15:06,064
U redu. idi dalje

87
00:15:06,238 --> 00:15:08,103
naći ću te. idi dalje

88
00:15:08,240 --> 00:15:10,105
Što radiš ovdje?

89
00:15:10,242 --> 00:15:12,107
Došao sam te vidjeti.

90
00:15:12,244 --> 00:15:13,074
Mi? Kako?

91
00:15:13,245 --> 00:15:14,610
Ti si iz Jedburgha.

92
00:15:14,747 --> 00:15:16,612
Kako si to naučio?

93
00:15:16,749 --> 00:15:19,582
Ja sam iz ministarstva zrakoplovstva
to te ispušta.

94
00:15:19,752 --> 00:15:21,481
Tvoje ime je na njemu
raspored.

95
00:15:21,654 --> 00:15:23,849
Pa, je li gospođo
Berne-Wilke već?

96
00:15:23,989 --> 00:15:26,856
Ne, on se oporavlja
od zrakoplovne nesreće.

97
00:15:26,992 --> 00:15:28,857
Idem prema
bolnica.

98
00:15:28,994 --> 00:15:30,359
Imaš vremena za piće?

99
00:15:30,496 --> 00:15:32,521
Ne, bojim se da ne.

100
00:15:32,665 --> 00:15:35,031
Imate li nekoliko minuta?

101
00:15:35,167 --> 00:15:37,567
Da, jesam.

102
00:15:37,703 --> 00:15:40,501
Divno je to
vidjeti staro lice.

103
00:15:40,673 --> 00:15:43,335
Nije da ti je lice staro.

104
00:15:43,475 --> 00:15:48,845
Pa, imao sam jako
drhtave druge misli

105
00:15:48,981 --> 00:15:50,778
o volontiranju
za Jedburghove.

106
00:15:50,916 --> 00:15:53,783
Rekao je odboru,
revizijska komisija,

107
00:15:53,919 --> 00:15:58,913
ravno da sam bio
visokonapeta kukavica.

108
00:15:59,091 --> 00:16:00,786
Nisu baš znali
što učiniti s tim.

109
00:16:00,926 --> 00:16:06,296
Pitao me zašto
Prijavio sam se za dužnost.

110
00:16:06,432 --> 00:16:07,797
Dakle, ja, uh...

111
00:16:07,933 --> 00:16:12,632
Dao im svoju pjesmu i
ples o Židovima.

112
00:16:12,805 --> 00:16:15,638
I spakirali su me
psihijatru.

113
00:16:15,808 --> 00:16:19,801
I iz nekog razloga,
prošli su me.

114
00:16:19,945 --> 00:16:22,812
Mora biti proklet
teško za Jeds.

115
00:16:22,948 --> 00:16:24,313
Zaboga, Leslie,

116
00:16:24,450 --> 00:16:27,112
prestani biti takav
teško prema sebi.

117
00:16:31,957 --> 00:16:34,824
Reci mi nešto.

118
00:16:34,960 --> 00:16:37,827
Vidite puno toga
Admiral Henry ovih dana?

119
00:16:37,963 --> 00:16:40,830
Admiral? Što zaboga
o čemu pričaš

120
00:16:40,966 --> 00:16:42,331
Sada je kontraadmiral.

121
00:16:42,468 --> 00:16:44,834
Zapalio
uz paradu,

122
00:16:44,970 --> 00:16:46,335
bojne trake i zvijezde.

123
00:16:46,472 --> 00:16:48,599
Bio je u našoj ambasadi.

124
00:16:48,741 --> 00:16:49,605
Ovdje?

125
00:16:49,742 --> 00:16:50,606
U Engleskoj?

126
00:16:50,743 --> 00:16:52,836
Da.

127
00:16:52,978 --> 00:16:53,842
Stvarno.

128
00:16:53,979 --> 00:16:57,176
Je li dugo ovdje?

129
00:16:57,349 --> 00:16:59,681
Zašto ne bi
pitaj ga sam?

130
00:16:59,818 --> 00:17:03,276
Isprobajte U. S. Amphibious
baza u Exeteru.

131
00:17:03,422 --> 00:17:08,189
Tamo je on
rekao da ide.

132
00:17:08,327 --> 00:17:10,227
Otprati me do auta.

133
00:17:14,366 --> 00:17:17,164
To je milijun godina
od Pariza, zar ne?

134
00:17:17,302 --> 00:17:18,564
Oh, znaš,

135
00:17:18,704 --> 00:17:20,262
Napravio sam neke
pio prošli mjesec

136
00:17:20,406 --> 00:17:22,567
s Philom Ruleom
u Londonu.

137
00:17:22,708 --> 00:17:24,471
Postao je potpuno odvratan,

138
00:17:24,610 --> 00:17:25,975
padati pijan.

139
00:17:26,111 --> 00:17:28,079
Da, znam. To je tužno.

140
00:17:28,213 --> 00:17:30,306
napisao je Viktor
taj Natalien
čekajući rat

141
00:17:30,449 --> 00:17:34,249
u češkom getu.

142
00:17:34,386 --> 00:17:36,684
Da.

143
00:17:36,822 --> 00:17:39,757
Svi smo prošli dug put.

144
00:17:39,892 --> 00:17:41,120
Ali barem smo imali Pariz.

145
00:17:41,260 --> 00:17:44,627
Bili smo mladi i
sretan i pun zabave.

146
00:17:44,763 --> 00:17:46,094
Jesmo li?

147
00:17:46,231 --> 00:17:47,493
Mislim da smo radili
užasno teško

148
00:17:47,633 --> 00:17:48,861
biti Ernest
Hemingwayevi likovi,

149
00:17:49,001 --> 00:17:52,960
sve skupa prenaglo
i zanosno lud.

150
00:17:53,105 --> 00:17:55,767
Više volim svoja sjećanja.

151
00:18:07,219 --> 00:18:08,846
Do ponovnog susreta.

152
00:18:12,124 --> 00:18:17,960
Sretno s tvojim
misija, Leslie.

153
00:18:18,097 --> 00:18:21,032
Jako ti se divim.

154
00:18:51,697 --> 00:18:53,597
Admirale, telefonski poziv.

155
00:18:53,732 --> 00:18:55,495
Pamela Tudsbury.

156
00:18:55,634 --> 00:18:57,226
Gdje ga mogu uzeti?

157
00:18:57,369 --> 00:18:59,098
U mom uredu, Henry.

158
00:18:59,238 --> 00:19:00,398
Hvala.

159
00:19:05,010 --> 00:19:07,877
Imao sam vrijeme
pratiti te.

160
00:19:08,013 --> 00:19:10,379
Možda si tu
London četvrtak?

161
00:19:10,516 --> 00:19:11,483
Da, hoću.

162
00:19:11,617 --> 00:19:13,016
Dođi i imaj
večera s nama.

163
00:19:13,152 --> 00:19:14,619
Duncan i ja
u Stonefordu.

164
00:19:14,753 --> 00:19:17,381
To je 30 minuta od grada.

165
00:19:17,523 --> 00:19:19,388
Kako da stignem tamo?

166
00:19:19,525 --> 00:19:21,891
Dođite do
Bushey Park depot.

167
00:19:22,027 --> 00:19:25,394
Doći ću po tebe u
4:00, i razgovarat ćemo.

168
00:19:25,531 --> 00:19:28,398
Duncan spava od 4:00
do 6:00. Upute liječnika.

169
00:19:28,534 --> 00:19:29,899
kako je on

170
00:19:30,035 --> 00:19:30,763
Malo slabo.

171
00:19:30,903 --> 00:19:32,393
Drugi će biti na večeri,

172
00:19:32,538 --> 00:19:34,335
uključujući
general Eisenhower.

173
00:19:34,473 --> 00:19:38,409
Telegrafska kućica, njegova
seosko mjesto, nalazi se u blizini.

174
00:19:38,544 --> 00:19:40,671
Uzvišeno društvo
za mene, Pamela.

175
00:19:40,812 --> 00:19:45,181
ne mislim tako,
Admiral Henry.

176
00:19:45,317 --> 00:19:47,683
To su dvije zvjezdice
i to samo privremeno.

177
00:19:47,819 --> 00:19:50,185
Oh, Leigh-Mallory
bit će i tamo.

178
00:19:50,322 --> 00:19:53,348
Eisenhowerov zrak
zapovjednik snaga.

179
00:19:53,492 --> 00:19:56,256
Pa, siguran sam
jako si zauzet.

180
00:19:56,395 --> 00:19:58,590
vidimo se
Četvrtak u 4:00.

181
00:19:58,730 --> 00:20:00,391
u redu

182
00:20:00,532 --> 00:20:01,897
Zbogom.

183
00:20:10,676 --> 00:20:13,543
Kako je situacija na
Ruska fronta se pogoršava

184
00:20:13,679 --> 00:20:17,046
i savezničke invazije u
zapad se čini neizbježnim,

185
00:20:17,182 --> 00:20:19,548
zavjera za
svrgnuti Adolfa Hitlera

186
00:20:19,685 --> 00:20:23,416
preuzima a
očajnička hitnost.

187
00:20:26,592 --> 00:20:29,220
Na putu do najvišeg
važan sastanak

188
00:20:29,361 --> 00:20:32,762
Je li grof Claus Sheen
von Stauffenberg.

189
00:20:32,898 --> 00:20:35,560
Nedavno ozbiljno
ranjen u sjevernoj Africi,

190
00:20:35,701 --> 00:20:39,432
Stauffenberg je izgubio dva
prste lijeve ruke,

191
00:20:39,571 --> 00:20:41,300
njegova desna ruka
na zglobu,

192
00:20:41,440 --> 00:20:43,601
a njegovo lijevo oko.

193
00:20:55,487 --> 00:20:56,681
Ah, Stauffenberg, javi se.

194
00:20:56,822 --> 00:20:57,811
kasnim li jako?

195
00:20:57,956 --> 00:20:59,253
Ne, imam novosti.

196
00:20:59,391 --> 00:21:01,882
general-pukovnik
Hans Speidel,

197
00:21:02,027 --> 00:21:04,655
Feldmaršala Rommela
načelnik stožera.

198
00:21:04,796 --> 00:21:07,765
On je bio taj koji je
sazvao ovaj sastanak.

199
00:21:17,809 --> 00:21:20,869
Umirovljeni poručnik
general Ludwig von Beck,

200
00:21:21,013 --> 00:21:22,981
bivše vojske
načelnik stožera,

201
00:21:23,115 --> 00:21:25,879
dugogodišnji voditelj
parcele.

202
00:21:26,018 --> 00:21:27,679
Dr. Karl Goodlier,

203
00:21:27,819 --> 00:21:29,116
gradonačelnik Leipziga,

204
00:21:29,254 --> 00:21:31,085
dugogodišnji zavjerenik.

205
00:21:31,223 --> 00:21:32,690
dr. Hans Gisevius,

206
00:21:32,824 --> 00:21:35,622
odmetnuti Gestapo
birokrata.

207
00:21:35,761 --> 00:21:36,853
Bio je uključen u

208
00:21:36,995 --> 00:21:39,862
sve zavjere protiv Hitlera
od početka.

209
00:21:39,998 --> 00:21:42,933
Haider, čuo si to
Hitler je otpustio Mansteina?

210
00:21:43,068 --> 00:21:46,629
Oh, da. Ja sam za
dobro društvo.

211
00:21:46,772 --> 00:21:49,935
I drži se
sve bolje.

212
00:21:50,075 --> 00:21:52,669
A vaše vijesti?

213
00:21:52,811 --> 00:21:54,506
Rommel će stajati uz nas.

214
00:21:54,646 --> 00:21:56,341
Jeste li potpuno sigurni?

215
00:21:56,481 --> 00:21:58,108
Nema više zaštite?

216
00:21:58,250 --> 00:21:59,774
Njegove su točne riječi bile

217
00:21:59,918 --> 00:22:03,115
„Dužnost mi je doći k sebi
spas moje zemlje. "

218
00:22:03,255 --> 00:22:03,983
Kada se dogodi,

219
00:22:04,122 --> 00:22:05,612
odmah ćeš doći
u svom stožeru

220
00:22:05,757 --> 00:22:07,122
zadržati ga unutra
slika.

221
00:22:07,259 --> 00:22:09,557
Kada se što događa?

222
00:22:09,695 --> 00:22:12,289
I ja imam novosti.

223
00:22:12,431 --> 00:22:14,456
General Fromm
je zatražio od mene

224
00:22:14,599 --> 00:22:17,159
kao načelnik stožera
domaće vojske.

225
00:22:17,302 --> 00:22:18,530
Domaća vojska.

226
00:22:18,670 --> 00:22:20,433
Izrešetan je
s našim ljudima.

227
00:22:20,572 --> 00:22:21,766
I ima trajne naloge

228
00:22:21,907 --> 00:22:23,875
da preuzme državu
u hitnim slučajevima.

229
00:22:24,009 --> 00:22:26,204
Jedna šifra... Valkira.

230
00:22:26,345 --> 00:22:28,813
Ali Valkira
hitni slučajevi su
strogo definiran

231
00:22:28,947 --> 00:22:31,609
ustanak stranih
radnika, pobuna.

232
00:22:31,750 --> 00:22:33,445
Mi ćemo stvarati
hitno...

233
00:22:33,585 --> 00:22:35,416
Ubivši Hitlera.

234
00:22:35,554 --> 00:22:38,580
Gdje je tvoja
pristup Hitleru?

235
00:22:38,724 --> 00:22:40,214
Generala Fromma
načelnik stožera

236
00:22:40,359 --> 00:22:43,351
izvješćuje Hitlera o
domobranska pripravnost
i popisi.

237
00:22:43,495 --> 00:22:44,894
Hitler koristi
jedinice domaće vojske

238
00:22:45,030 --> 00:22:46,520
kao pričuvni sastavi.

239
00:22:46,665 --> 00:22:49,862
Vidjet ću ga jednom
ili dva puta tjedno.

240
00:22:50,001 --> 00:22:53,198
Kako ćeš to učiniti?

241
00:22:53,338 --> 00:22:55,397
S bombom.

242
00:22:59,678 --> 00:23:03,273
Bomba s
kiseli vremenski osigurač.

243
00:23:03,415 --> 00:23:05,576
Sve što trebam učiniti je
zgnječi osigurač

244
00:23:05,717 --> 00:23:09,278
da pokrene kiselinu
do eksploziva.

245
00:23:09,421 --> 00:23:11,582
I možete manipulirati
takav uređaj

246
00:23:11,723 --> 00:23:12,985
pod pritiskom

247
00:23:13,125 --> 00:23:15,218
sa samo tri prsta?

248
00:23:27,072 --> 00:23:31,202
Da. ja mogu

249
00:23:31,343 --> 00:23:32,674
ubit ću ga,

250
00:23:32,811 --> 00:23:34,039
i doletjet ću natrag ovamo

251
00:23:34,179 --> 00:23:35,669
upravljati državnim udarom.

252
00:23:35,814 --> 00:23:37,338
Zrakoplov će biti organiziran.

253
00:23:37,482 --> 00:23:38,710
Ja ću izabrati svoju priliku

254
00:23:38,850 --> 00:23:40,374
kad su sve tri prisutne

255
00:23:40,519 --> 00:23:44,080
Hitler, Goering,
i Himmler.

256
00:23:44,222 --> 00:23:46,986
Vaše šanse za ubijanje
sva trojica

257
00:23:47,125 --> 00:23:49,150
ne postoje.

258
00:23:49,294 --> 00:23:51,421
Možda hoćeš
ubiti Hitlera.

259
00:23:51,563 --> 00:23:53,087
Ali pod pretpostavkom da hoćete,

260
00:23:53,231 --> 00:23:55,859
to će biti samo
isprika za Himmlera

261
00:23:56,001 --> 00:23:58,401
da nas sve pobiju.

262
00:23:58,537 --> 00:24:00,664
Vi ste protiv toga.

263
00:24:00,806 --> 00:24:02,603
Zašto ste na
ovaj sastanak?

264
00:24:02,741 --> 00:24:06,006
Da spriječimo ludilo.

265
00:24:06,144 --> 00:24:07,406
Njemački narod

266
00:24:07,546 --> 00:24:10,640
su i dalje fanatično
iza njega.

267
00:24:10,782 --> 00:24:13,148
Kao i većina vojske.

268
00:24:13,285 --> 00:24:14,411
U najboljem slučaju,

269
00:24:14,553 --> 00:24:17,044
možete samo
uspjeti ga napraviti

270
00:24:17,189 --> 00:24:20,124
mučenika
Napoleon od Njemačke.

271
00:24:20,258 --> 00:24:21,486
I mi

272
00:24:21,626 --> 00:24:23,116
mi ćemo biti oni

273
00:24:23,261 --> 00:24:25,786
koji ga je ubo
u stražnjem dijelu.

274
00:24:27,332 --> 00:24:28,924
Sve je prekasno.

275
00:24:31,036 --> 00:24:34,062
Neka neprijatelj nadvlada.

276
00:24:34,206 --> 00:24:38,768
Neka vise
hulja.

277
00:24:44,449 --> 00:24:45,916
U redu.

278
00:24:46,051 --> 00:24:50,215
Čuli ste Halerovo stajalište.

279
00:24:50,355 --> 00:24:53,290
Bio si u ovome
sve dok ima.

280
00:24:53,425 --> 00:24:55,552
kako stojiš

281
00:24:55,694 --> 00:24:59,152
uvijek sam
preferirano uhićenje.

282
00:24:59,297 --> 00:25:01,026
Ali ako postoji
nema drugog načina...

283
00:25:01,166 --> 00:25:02,690
Ubij ga.

284
00:25:09,174 --> 00:25:10,801
Ubij ga.

285
00:25:14,846 --> 00:25:16,336
Ubij ga.

286
00:25:20,185 --> 00:25:21,652
Rommel želi da ga uhite.

287
00:25:21,786 --> 00:25:23,083
On je protiv toga da ga ubiju.

288
00:25:23,221 --> 00:25:24,552
Ti nisi Rommel.

289
00:25:24,689 --> 00:25:26,179
pitam te.

290
00:25:28,927 --> 00:25:33,057
Ubij ga.

291
00:25:33,198 --> 00:25:35,132
U redu, Haler.

292
00:25:35,267 --> 00:25:36,757
Jeste li s nama?

293
00:25:48,580 --> 00:25:50,104
Da.

294
00:25:50,248 --> 00:25:52,682
Ja sam s tobom.

295
00:25:52,817 --> 00:25:54,512
Ubij ga.

296
00:25:59,958 --> 00:26:02,586
Odlučeno je.

297
00:26:46,738 --> 00:26:49,400
Ti pogledaj
potresno, admirale.

298
00:26:49,541 --> 00:26:51,736
Pa, veliko zlato
pruga pomaže.

299
00:26:51,876 --> 00:26:54,276
Zapravo, gledaš
pomalo ratom istrošen...

300
00:26:54,412 --> 00:26:57,677
tako američki, oni
trebao bi te izrezbariti
na planini Rushmore.

301
00:26:57,816 --> 00:27:00,080
Misliš, Pam?

302
00:27:00,218 --> 00:27:02,709
Izgledaš lijepo
dobra ti.

303
00:27:02,854 --> 00:27:06,346
Došlo mi je biti
izvan uniforme.

304
00:27:06,491 --> 00:27:08,618
Koliko dugo ćeš biti ovdje?

305
00:27:08,760 --> 00:27:11,524
letim natrag
sutra navečer.

306
00:27:11,663 --> 00:27:12,891
Tako brzo.

307
00:27:13,031 --> 00:27:14,293
Noćenje u Washingtonu,

308
00:27:14,432 --> 00:27:17,731
zatim na Pacifik.

309
00:27:17,869 --> 00:27:21,396
Pa, pričaj mi o Duncanu.

310
00:27:21,539 --> 00:27:24,303
Ni on ne radi
pa, bojim se.

311
00:27:24,442 --> 00:27:26,137
Neka vrsta
tropska infekcija

312
00:27:26,277 --> 00:27:28,370
ušao u njegov krvotok.

313
00:27:33,318 --> 00:27:35,445
Pa, ima nešto dobro
novosti u mojoj obitelji.

314
00:27:35,587 --> 00:27:37,987
Madeline se udala za to
mladi mornarički časnik.

315
00:27:38,123 --> 00:27:39,215
Predivno.

316
00:27:39,357 --> 00:27:40,881
Najprijatniji preokret
u mom životu.

317
00:27:41,026 --> 00:27:43,187
Oni su u Novom Meksiku.

318
00:27:43,328 --> 00:27:44,818
Byron je dobio svoju brončanu zvijezdu.

319
00:27:44,963 --> 00:27:47,659
Po svemu sudeći, on je
odličan podmorničar.

320
00:27:47,799 --> 00:27:50,597
Janice je na pravnom fakultetu.

321
00:27:50,735 --> 00:27:53,636
Čak ih ima
nada o Natalie.

322
00:27:53,772 --> 00:27:55,740
Crveni križ šalje
neutralna delegacija

323
00:27:55,874 --> 00:27:57,899
uskoro u njen kamp,

324
00:27:58,043 --> 00:28:01,843
pa možda i dobijemo
koju riječ od nje.

325
00:28:01,980 --> 00:28:05,245
Ako Nijemci dopuste
Crveni križ u,

326
00:28:05,383 --> 00:28:07,442
kamp ne može biti loš.

327
00:28:07,585 --> 00:28:09,883
A Rhoda?

328
00:28:10,021 --> 00:28:14,458
Rhoda je u Renu
razvesti se.

329
00:28:14,592 --> 00:28:16,355
Zapravo je otišla
završiti s tim?

330
00:28:16,494 --> 00:28:20,123
Zapravo je otišla
kroz to.

331
00:28:20,265 --> 00:28:23,257
Pa, pričaj mi o tome
vaša promocija.

332
00:28:23,401 --> 00:28:24,891
Došao je od admirala Kinga,

333
00:28:25,036 --> 00:28:25,968
licem u lice,

334
00:28:26,104 --> 00:28:27,298
odmah nakon predsjednika

335
00:28:27,439 --> 00:28:29,498
naredio mi je
ovu misiju.

336
00:28:29,641 --> 00:28:32,371
Admiral se čak ubacio
divizion bojnih brodova.

337
00:28:32,510 --> 00:28:34,205
Divizija bojnih brodova?

338
00:28:34,345 --> 00:28:35,471
Da.

339
00:28:35,613 --> 00:28:37,740
To je apsolutno
čudesno. Podjela.

340
00:28:37,882 --> 00:28:40,783
Rekao je da je moj
nagrada za dobar rad.

341
00:28:40,919 --> 00:28:45,049
Rekao je da se mogu boriti protiv a
podjela ako bih morao.

342
00:28:45,190 --> 00:28:47,124
Postoje dva broda, Pam,

343
00:28:47,258 --> 00:28:48,657
dva naša najbolja

344
00:28:48,793 --> 00:28:50,192
Iowa i
New Jersey

345
00:28:50,328 --> 00:28:53,229
što je bilo

346
00:28:53,364 --> 00:28:54,490
Ništa.

347
00:28:54,632 --> 00:28:57,100
Baš ništa.

348
00:28:57,235 --> 00:29:00,136
Oh, Victore.

349
00:29:00,271 --> 00:29:03,001
To je najbolja stvar
za moju karijeru.

350
00:29:03,141 --> 00:29:06,269
Monumentalno iznenađenje.

351
00:29:06,411 --> 00:29:09,539
Naravno da je to a
rat prijevoznika vani.

352
00:29:09,681 --> 00:29:13,344
Borbena kola
bombardirati plaže.

353
00:29:13,485 --> 00:29:16,454
Vjerojatno ću samo, uh,

354
00:29:16,588 --> 00:29:18,613
voziti se uokolo
otmjene četvrti zastave

355
00:29:18,757 --> 00:29:20,088
do kraja rata,

356
00:29:20,225 --> 00:29:22,716
parafiranje dokumenata
i izgleda pompozno.

357
00:29:22,861 --> 00:29:24,385
Sjajno je.

358
00:29:24,529 --> 00:29:29,364
To je apsolutno, potpuno,
krvavo plameni terrific.

359
00:29:29,501 --> 00:29:31,969
slažem se

360
00:29:32,103 --> 00:29:33,968
u redu je

361
00:30:13,378 --> 00:30:16,176
Zanimljivo, Henry,
bili ste u Lenjingradu.

362
00:30:16,314 --> 00:30:18,305
Nisam znao da smo ušli.

363
00:30:18,483 --> 00:30:20,383
Nisam vidio nijedan
inteligencija o tome.

364
00:30:20,518 --> 00:30:23,612
Tehnički, bio sam
lend-lease promatrač,

365
00:30:23,755 --> 00:30:28,124
ali poslao sam a
dodatak o borbi
aspekti O. N. I.

366
00:30:28,259 --> 00:30:30,625
Kay, pobrini se
dobiješ te stvari

367
00:30:30,762 --> 00:30:33,458
od mornaričke obavještajne službe
za mene sutra.

368
00:30:33,598 --> 00:30:34,963
Da, generale.

369
00:30:35,099 --> 00:30:36,828
Henry, znaš
Rusi.

370
00:30:36,968 --> 00:30:40,062
Kad mi odemo, hoće li oni
napad na istoku?

371
00:30:40,205 --> 00:30:42,537
Harriman je siguran
napad je na meni,

372
00:30:42,674 --> 00:30:45,973
ali ima ih dosta
skepticizam ovdje.

373
00:30:46,110 --> 00:30:49,546
Oni će otići, gospodine.
To je moja pretpostavka.

374
00:30:49,681 --> 00:30:52,514
Rusi su
politički nepredvidiv.

375
00:30:52,650 --> 00:30:54,709
Oni ne vide
svijet kao i mi.

376
00:30:54,853 --> 00:30:56,684
To se možda nikada neće promijeniti.

377
00:30:56,821 --> 00:30:58,083
Ipak, uh,

378
00:30:58,223 --> 00:31:00,453
Mislim da će to poštovati
ovo vojno opredjeljenje.

379
00:31:00,592 --> 00:31:01,616
Zašto to kažeš Henry?

380
00:31:01,759 --> 00:31:03,750
Vlastiti interes, naravno.

381
00:31:03,895 --> 00:31:05,192
Slažem se, Henry.

382
00:31:05,330 --> 00:31:08,356
Udari drugog momka
kad su mu pune ruke posla.

383
00:31:08,499 --> 00:31:09,966
Sigurno će otići.

384
00:31:10,101 --> 00:31:11,932
Također, osjećaj časti.

385
00:31:12,070 --> 00:31:13,765
Da imaju.

386
00:31:13,905 --> 00:31:17,272
Pa, ako to imaju
mnogo toga zajedničkog s nama,

387
00:31:17,408 --> 00:31:19,740
na kraju ćemo
slagati se s njima.

388
00:31:19,878 --> 00:31:21,277
Gradit ćemo na tome.

389
00:31:21,412 --> 00:31:23,175
Pitam se, generale.

390
00:31:23,314 --> 00:31:25,214
Imamo problema
slagati se,

391
00:31:25,350 --> 00:31:28,342
i imamo a
zajednički jezik.

392
00:31:28,486 --> 00:31:32,115
Samo se čini da jesmo.

393
00:31:32,257 --> 00:31:35,385
Gospođo Summersby, ja pijem
tome i tebi.

394
00:31:51,542 --> 00:31:53,567
ovuda.

395
00:31:53,711 --> 00:31:55,076
Vidimo se kasnije.

396
00:31:55,213 --> 00:31:58,080
Poslužit ćemo rakiju i
kava u knjižnici.

397
00:31:58,216 --> 00:32:00,081
Bit će
pričati godinama.

398
00:32:00,218 --> 00:32:03,085
Imam puno posla u
generalova koliba.

399
00:32:03,221 --> 00:32:06,588
Oprostit ćeš mi ako
Samo skoknem tamo.

400
00:32:06,724 --> 00:32:08,214
Naravno.

401
00:32:08,393 --> 00:32:13,262
Vidimo se kasnije.

402
00:32:13,398 --> 00:32:16,765
Nema sumnje, ti
duboko ne odobravati
od Kay Summersby,

403
00:32:16,901 --> 00:32:20,268
ili savijaš svoje
pravila za velike ljude?

404
00:32:20,405 --> 00:32:24,273
Sve što znam o njoj
je ono što se vidi na prvi pogled.

405
00:32:24,409 --> 00:32:25,774
Znam ih oboje.

406
00:32:25,910 --> 00:32:28,037
Siguran sam da je tako
sve što postoji.

407
00:32:28,212 --> 00:32:30,646
Charles, ostavi to tamo.

408
00:32:36,754 --> 00:32:39,245
Šteta što nisi mogao
biti širokogrudniji

409
00:32:39,424 --> 00:32:42,325
o tvojoj ženi.

410
00:32:42,460 --> 00:32:43,893
Pokušao sam se držati
van, Pamela.

411
00:32:44,028 --> 00:32:45,655
Vi to znate.

412
00:32:45,830 --> 00:32:48,663
Rhoda je odabrala drugačije.

413
00:32:48,800 --> 00:32:50,768
Zamrznuo si je.

414
00:32:53,972 --> 00:32:56,964
Hoće li biti zadovoljna sa
ali njezin kolega?

415
00:32:57,141 --> 00:32:58,665
ne znam

416
00:33:00,912 --> 00:33:02,311
Upoznao sam ga a
par puta,

417
00:33:02,447 --> 00:33:03,277
razgovarao s njim.

418
00:33:03,414 --> 00:33:05,041
Nije djelovao sretno.

419
00:33:05,183 --> 00:33:06,241
U ovom trenutku,

420
00:33:06,384 --> 00:33:08,750
Mislim da radi
časna stvar.

421
00:33:10,722 --> 00:33:13,987
Jadna Rhoda.

422
00:33:14,125 --> 00:33:15,353
Nije li to haljina

423
00:33:15,493 --> 00:33:17,188
nosio si te noći
u savoju?

424
00:33:17,362 --> 00:33:18,761
iznenađen sam
sjećaš se.

425
00:33:18,896 --> 00:33:20,761
Kako sam mogao zaboraviti?

426
00:33:24,502 --> 00:33:26,868
Zašto nisi
odgovoriti na moje pismo?

427
00:33:27,005 --> 00:33:28,905
Samo riječ, bilo koja riječ.

428
00:33:29,040 --> 00:33:30,701
Zašto sam
otkriti slučajno

429
00:33:30,842 --> 00:33:32,810
bio si u Engleskoj?

430
00:33:32,977 --> 00:33:36,378
Zar me toliko mrziš?

431
00:33:36,514 --> 00:33:38,812
Napisao sam galantno
oproštajno pismo,

432
00:33:38,950 --> 00:33:40,281
Napisao sam odbijenicu

433
00:33:40,418 --> 00:33:42,318
uzeti ne za
pismo odgovora.

434
00:33:42,453 --> 00:33:45,081
Napisao sam mnogo pisama.

435
00:33:45,223 --> 00:33:48,215
Sve sam ih poderao.

436
00:33:48,359 --> 00:33:50,793
ne vjerujem
u prošnji žene
da se predomisli.

437
00:33:50,962 --> 00:33:54,125
Sumnjam u prošnju
čini dobro.

438
00:33:54,265 --> 00:33:56,825
Osim toga, nisam
jako dobar u tome.

439
00:34:05,810 --> 00:34:07,675
U redu, Pamela.

440
00:34:07,812 --> 00:34:10,246
O čemu se radi?

441
00:34:10,381 --> 00:34:12,542
Vaše pismo je bilo
užasno pogrešno.

442
00:34:12,683 --> 00:34:14,776
Bio sam jadan
pošto sam ti pisao.

443
00:34:14,952 --> 00:34:16,249
Kad je Slote rekao
bio si ovdje,

444
00:34:16,387 --> 00:34:18,480
bio je najveći
šok u mom životu.

445
00:34:18,656 --> 00:34:22,353
Vidjeti te je nevjerojatno,

446
00:34:22,493 --> 00:34:25,826
nevjerojatno slatko.

447
00:34:25,963 --> 00:34:26,987
Rekao sam ti u Moskvi.

448
00:34:27,165 --> 00:34:28,257
Reći ću ti opet.

449
00:34:28,433 --> 00:34:30,060
Volim tebe, ne Duncana.

450
00:34:30,234 --> 00:34:33,362
Rekao sam to. Sada pričaj.

451
00:34:35,540 --> 00:34:37,098
Pa, progovori.

452
00:34:37,275 --> 00:34:39,743
Hoćeš li me imati ili ne?

453
00:34:39,911 --> 00:34:41,970
Reći ću ti što, Pamela.

454
00:34:42,113 --> 00:34:44,104
Razmislit ću o tome.

455
00:34:44,282 --> 00:34:46,045
Ohh!

456
00:34:46,184 --> 00:34:47,708
oprezno!

457
00:34:47,885 --> 00:34:49,284
Treseš se
brdo Rushmore.

458
00:34:49,420 --> 00:34:50,478
Protrest ću to,

459
00:34:50,621 --> 00:34:53,385
taj prokleto zagušljiv
Yankee spomenik.

460
00:34:56,961 --> 00:34:58,588
sta je ovo

461
00:34:58,729 --> 00:35:01,391
Malo prije,
odbio si me.

462
00:35:01,566 --> 00:35:03,534
Što se promijenilo?

463
00:35:03,701 --> 00:35:05,464
Rhoda je otišla.

464
00:35:05,603 --> 00:35:07,036
Nikad nisam stvarno razmišljao
dogodilo bi se.

465
00:35:07,171 --> 00:35:09,036
Sada ima.

466
00:35:09,173 --> 00:35:11,004
I evo nas zajedno,

467
00:35:11,142 --> 00:35:15,579
nije odvojen od
cijeli planet.

468
00:35:15,746 --> 00:35:17,680
Tako sam sretna.

469
00:35:25,223 --> 00:35:27,817
Morat ću povrijediti Duncana.

470
00:35:27,959 --> 00:35:28,948
Ne može se pomoći.

471
00:35:29,127 --> 00:35:30,594
To je moj život.

472
00:35:30,761 --> 00:35:33,525
Nevjerojatno.

473
00:35:33,698 --> 00:35:36,667
Stari Rhoda je to rekao
sve što si trebao je
malo udvaranja.

474
00:35:36,834 --> 00:35:38,324
Ona je to rekla?

475
00:35:38,503 --> 00:35:39,936
Mudra žena.

476
00:35:40,104 --> 00:35:42,095
Ali nikad nisam dobio
to i nikad ne bi.

477
00:35:42,273 --> 00:35:44,298
Sreća da sam drolja naprijed.

478
00:35:44,475 --> 00:35:45,669
Pamela, pogledaj.

479
00:35:45,843 --> 00:35:47,208
Taj rat u
Pacifik

480
00:35:47,345 --> 00:35:49,040
može potrajati dugo.

481
00:35:49,213 --> 00:35:52,376
Japanci su i dalje
podizanje pakla.

482
00:35:52,550 --> 00:35:53,744
Ako dođe do
akcija flote,

483
00:35:53,918 --> 00:35:55,249
Vjerojatno ću biti u njemu,

484
00:35:55,419 --> 00:35:57,819
i možda završim u gubitku.

485
00:35:57,955 --> 00:35:59,047
Tako?

486
00:35:59,223 --> 00:36:00,622
Što to govoriš?

487
00:36:00,758 --> 00:36:04,159
To bih bio mudar
držati Duncana na uzici?

488
00:36:04,295 --> 00:36:07,696
Kažem da nemaš
da se odlučiš.

489
00:36:07,865 --> 00:36:09,162
Bog zna da te volim

490
00:36:09,300 --> 00:36:11,291
i želim te,

491
00:36:11,469 --> 00:36:14,370
ali zapamti što
rekli ste u Moskvi.

492
00:36:14,505 --> 00:36:16,564
podsjeti me.

493
00:36:16,741 --> 00:36:18,572
Da su ove rijetke
sastanci naši

494
00:36:18,709 --> 00:36:21,303
generirati
iluzija romantike,

495
00:36:21,479 --> 00:36:24,778
ratna stvar
bez supstance.

496
00:36:24,916 --> 00:36:28,579
Ostatak ću staviti na kocku
mog života to je laž.

497
00:36:34,358 --> 00:36:37,191
Morat ću reći
Duncan odmah.

498
00:36:37,361 --> 00:36:38,589
Neće se iznenaditi.

499
00:36:38,763 --> 00:36:40,856
Povrijeđeno, da,

500
00:36:41,032 --> 00:36:43,500
i... oh, kako
užasavam se toga.

501
00:36:45,836 --> 00:36:47,030
Nisu bili
dugo, jesu li?

502
00:36:47,205 --> 00:36:48,900
Nismo
dogovorio bilo što.

503
00:36:49,073 --> 00:36:52,008
Nazovi me u zrak
misa u 8:00 sati.

504
00:36:52,176 --> 00:36:56,112
Sada, zaboga
za dobro, poljubi me.

505
00:37:26,777 --> 00:37:28,142
Kao operacija Overlord

506
00:37:28,279 --> 00:37:30,270
nastavlja se
izgraditi zamah,

507
00:37:30,448 --> 00:37:32,006
Adolf Hitler kuje planove

508
00:37:32,183 --> 00:37:33,377
suprotstaviti se
nadolazeći napad

509
00:37:33,551 --> 00:37:36,452
na njegovu "neosvojivu"
Atlantski zid.

510
00:38:08,619 --> 00:38:10,780
Poručnik Werner
von Haeften,

511
00:38:10,921 --> 00:38:12,786
Stauffenbergov pomoćnik,

512
00:38:12,923 --> 00:38:14,413
i partner u
zavjera

513
00:38:14,592 --> 00:38:17,186
da ubije Fuhrera.

514
00:38:57,435 --> 00:38:59,164
Hitler će biti tamo
za nekoliko minuta.

515
00:38:59,337 --> 00:39:00,497
Samo Himmler ne dolazi.

516
00:39:00,671 --> 00:39:02,036
Ali Rommel je ovdje.

517
00:39:02,173 --> 00:39:02,935
Da.

518
00:39:03,074 --> 00:39:04,166
ja znam

519
00:39:04,342 --> 00:39:06,810
Što ćeš učiniti?

520
00:39:06,977 --> 00:39:08,274
Jesu li svi
pripreme postoje?

521
00:39:08,446 --> 00:39:10,175
Avion čeka
u Salzburgu.

522
00:39:10,348 --> 00:39:11,508
General Fromm je u Berlinu

523
00:39:11,682 --> 00:39:14,242
spreman pokrenuti Valkyrie
kad jednom bljesnemo riječ.

524
00:39:14,385 --> 00:39:15,875
Bomba.

525
00:39:19,857 --> 00:39:23,258
Doveli ste sa sobom
promjena košulje.

526
00:39:23,394 --> 00:39:25,555
Ako Rommel ode
sastanak,

527
00:39:25,696 --> 00:39:27,425
Ja ću ga pokrenuti.

528
00:39:27,598 --> 00:39:28,462
U sobi?

529
00:39:28,599 --> 00:39:32,000
U sobi.

530
00:39:32,169 --> 00:39:34,000
Daj mi samo 5 minuta
nakon što ga vidite kako odlazi

531
00:39:34,171 --> 00:39:36,298
prije nego me nazoveš.

532
00:40:01,732 --> 00:40:03,791
Odustajanjem od Rima, Fireru,

533
00:40:03,934 --> 00:40:07,870
možemo napraviti
mnogo jači
linija prema sjeveru.

534
00:40:08,038 --> 00:40:09,403
Onaj koji drži Rim,

535
00:40:09,540 --> 00:40:12,202
u očima
svijeta, drži Italija.

536
00:40:12,343 --> 00:40:13,935
nikad neću
odustati od Rima.

537
00:40:14,078 --> 00:40:15,238
Nikada!

538
00:40:15,379 --> 00:40:17,870
Apsolutno točno,
moj firer.

539
00:40:18,048 --> 00:40:19,447
Karta invazije kanala.

540
00:40:19,583 --> 00:40:21,016
da

541
00:40:26,390 --> 00:40:29,257
Sletjet će...

542
00:40:29,393 --> 00:40:30,587
ovdje.

543
00:40:30,761 --> 00:40:32,126
Normandija?

544
00:40:32,263 --> 00:40:35,790
To je 3 puta dalje od
Pais de Calais.

545
00:40:35,966 --> 00:40:39,197
Zato će i biti
sila za diverziju.

546
00:40:39,370 --> 00:40:41,736
Njihov glavni napad
doći će ovamo

547
00:40:41,872 --> 00:40:42,930
Pais de Calais,

548
00:40:43,073 --> 00:40:45,064
kratka ruta
preko kanala,

549
00:40:45,209 --> 00:40:47,973
a zatim u Ruhr.

550
00:40:48,112 --> 00:40:50,546
Zadržat ćemo
oko na Normandiju,

551
00:40:50,681 --> 00:40:53,980
ali ovdje smo mi
zgnječit će ih.

552
00:40:54,118 --> 00:40:55,847
Hrpe mrtvih Amerikanaca

553
00:40:55,986 --> 00:40:58,580
smrdljiv do
Francuska obala.

554
00:40:58,722 --> 00:40:59,746
To može biti finišer

555
00:40:59,890 --> 00:41:01,858
tom ludom
bogalj, Roosevelt.

556
00:41:01,992 --> 00:41:03,323
Izgubiće izbore,

557
00:41:03,494 --> 00:41:05,860
i uz sreću, završiti
u zatvoru negdje,

558
00:41:05,996 --> 00:41:11,059
ili možda neki domoljub
ustrijelit će ga.

559
00:41:11,202 --> 00:41:13,329
Onda se slažeš,
moj fireru,

560
00:41:13,504 --> 00:41:14,971
da je mjesto za
suprotstaviti se invaziji

561
00:41:15,105 --> 00:41:17,073
nalazi se na samoj plaži.

562
00:41:17,208 --> 00:41:19,039
Rundstedt se ne slaže.

563
00:41:19,210 --> 00:41:22,839
Pitanje je kako
raspoređujemo tenkove.

564
00:41:23,013 --> 00:41:24,310
Namjeravam ih zadržati

565
00:41:24,448 --> 00:41:26,712
na jakoj obrani
linija u unutrašnjosti

566
00:41:26,851 --> 00:41:29,081
do invazije
glavnina je na obali,

567
00:41:29,220 --> 00:41:32,189
onda vreća puno
i zaklati ih.

568
00:41:32,323 --> 00:41:34,188
Ali jednom kada su na obali,

569
00:41:34,325 --> 00:41:36,691
uz potpunu nadmoć u zraku

570
00:41:36,827 --> 00:41:38,727
samo minutu!

571
00:41:38,863 --> 00:41:40,558
Moj Luftwaffe će ustati

572
00:41:40,731 --> 00:41:42,323
boriti se.

573
00:41:53,644 --> 00:41:55,976
Tu ima zasluga
oba tvoja gledišta.

574
00:41:56,146 --> 00:41:58,740
Ovisi o
situacija u to vrijeme.

575
00:41:58,883 --> 00:42:00,646
Stoga ću uzeti

576
00:42:00,784 --> 00:42:03,514
operativna kontrola
od pancera.

577
00:42:09,760 --> 00:42:11,227
Pa, imam jako
hitan posao

578
00:42:11,362 --> 00:42:14,195
prisustvovati u Cherbourgu.

579
00:42:25,042 --> 00:42:27,670
Kako su podjele
u Mađarskoj?

580
00:42:27,811 --> 00:42:30,371
Odlaze 2 divizije
večeras za Italiju.

581
00:42:30,514 --> 00:42:32,141
Dobro. Sa one 2

582
00:42:32,283 --> 00:42:35,980
i 2 ili više od
domaća fronta,

583
00:42:36,120 --> 00:42:37,519
2 ili više
blokiranje podjela

584
00:42:37,655 --> 00:42:39,122
iz domovine,

585
00:42:39,256 --> 00:42:42,748
zaustavit ćemo njihov ulazak
u Rim zauvijek!

586
00:42:42,893 --> 00:42:44,485
Neka Anglosaksonci

587
00:42:44,628 --> 00:42:46,721
iskrvariti se do smrti

588
00:42:46,864 --> 00:42:49,924
pokušavajući se probiti.

589
00:42:50,067 --> 00:42:53,230
Što je s
izvještaj domovinske vojske?

590
00:42:53,370 --> 00:42:55,270
Stauffenberg!

591
00:43:01,445 --> 00:43:02,503
Nema veze.

592
00:43:02,646 --> 00:43:03,977
Sad nemam vremena.

593
00:43:04,114 --> 00:43:06,275
Imam goste na ručku.

594
00:43:06,417 --> 00:43:09,580
Pročitaj i daj mi
sažetak nakon mog sna.

595
00:43:30,274 --> 00:43:32,469
Stauffenberg.

596
00:43:32,610 --> 00:43:34,703
Dođi u moj ured.

597
00:43:42,286 --> 00:43:44,186
Pa Oberst?

598
00:43:47,191 --> 00:43:49,716
Da. odmah,
Herr maršal.

599
00:44:13,283 --> 00:44:16,275
4. lipnja 1943. godine.

600
00:44:16,420 --> 00:44:18,650
Dan D minus jedan.

601
00:44:18,789 --> 00:44:21,189
u Eisenhoweru
vlastite riječi,

602
00:44:21,325 --> 00:44:23,384
moćni
ekspedicija je napeta

603
00:44:23,527 --> 00:44:25,722
kao veliko ljudsko proljeće,

604
00:44:25,863 --> 00:44:27,421
skupljena za trenutak

605
00:44:27,564 --> 00:44:30,055
kada je njegova energija
bit će pušten,

606
00:44:30,200 --> 00:44:31,895
i Ono će svodom
engleski kanal

607
00:44:32,036 --> 00:44:33,833
u najvećem
amfibijski napad

608
00:44:33,971 --> 00:44:35,700
ikad pokušano.

609
00:45:00,497 --> 00:45:03,830
Vrijeme na tom kanalu
vrlo promjenjiv, generale.

610
00:45:03,967 --> 00:45:05,332
General Dwight
D. Eisenhower

611
00:45:05,469 --> 00:45:09,064
treba minimum
Vrijeme isporuke 23 sata

612
00:45:09,206 --> 00:45:11,572
pokrenuti ili odgoditi
operacija "Overlord".

613
00:45:11,709 --> 00:45:14,234
Iako će se savjetovati

614
00:45:14,378 --> 00:45:16,243
sa svojim vrhovnim
osoblje stožera,

615
00:45:16,380 --> 00:45:18,746
odluka će
biti samo njegov.

616
00:45:18,882 --> 00:45:22,010
Vjetar u kanalu
je zapad, jugozapad,

617
00:45:22,152 --> 00:45:23,676
snaga 5-6.

618
00:45:23,821 --> 00:45:26,221
Glavni meteorolog
od Overlorda,

619
00:45:26,356 --> 00:45:28,256
Kapetan grupe J. M. Stagg.

620
00:45:28,392 --> 00:45:28,881
Ukratko,

621
00:45:29,026 --> 00:45:30,323
ovaj ogromni olujni sustav,

622
00:45:30,461 --> 00:45:32,361
razvija se u blizini Islanda,

623
00:45:32,496 --> 00:45:34,361
proizvodit će niske
oblak, jak vjetar,

624
00:45:34,498 --> 00:45:36,090
i zastrašujuće
djelovanje valova

625
00:45:36,233 --> 00:45:38,224
na mjestima invazije.

626
00:45:38,368 --> 00:45:40,302
Glavni maršal zrakoplovstva
Sir Arthur Tedder,

627
00:45:40,437 --> 00:45:42,667
Eisenhowerov zrak
Šef za "Overlord".

628
00:45:42,806 --> 00:45:44,740
Uvjeti za
bliska zračna podrška?

629
00:45:44,875 --> 00:45:48,709
Oblačnost bi se mogla smanjiti
do 200 stopa cijeli dan.

630
00:45:48,846 --> 00:45:50,279
Nemoguće.

631
00:45:50,414 --> 00:45:52,939
Admiral?

632
00:45:53,083 --> 00:45:55,278
Admiral Sir Bertram
Dom Ramsey,

633
00:45:55,419 --> 00:45:56,943
vrhovni zapovjednik
od

634
00:45:57,087 --> 00:45:58,679
<i>Saveznička mornarica
ekspedicijske snage.</i>

635
00:45:58,822 --> 00:46:01,313
Mogao bih, možda,
iskrcaj svoje snage,

636
00:46:01,458 --> 00:46:04,791
ali ne mogu govoriti umjesto
točna podrška vatrenim oružjem.

637
00:46:04,928 --> 00:46:06,725
Ako me možeš spustiti,

638
00:46:06,864 --> 00:46:08,297
Ja ću ići.

639
00:46:08,432 --> 00:46:11,060
<i>General Sir Bernard
Law Montgomery,</i>

640
00:46:11,201 --> 00:46:13,567
<i>Zemaljski zapovjednik,
Savezničke vojske.</i>

641
00:46:13,704 --> 00:46:16,070
Velike jedinice su
već na moru.

642
00:46:18,442 --> 00:46:20,967
Daljnje odgađanje bi
pokazati se užasnim.

643
00:46:21,111 --> 00:46:23,773
Dokazalo bi se
užasno na drugi način.

644
00:46:23,914 --> 00:46:26,439
Bez te mornarice
poklopac za pištolj i...

645
00:46:26,583 --> 00:46:28,107
<i>General Omar Bradley,</i>

646
00:46:28,252 --> 00:46:30,220
<i>Zapovjednik U. S.
Prva grupa armija.</i>

647
00:46:30,354 --> 00:46:32,219
Imamo još dva dana

648
00:46:32,356 --> 00:46:34,381
desnice
mjesec i plima.

649
00:46:34,525 --> 00:46:37,460
Ali nema garancije
boljeg vremena.

650
00:46:37,594 --> 00:46:39,323
Nijedan, gospodine.

651
00:46:39,463 --> 00:46:42,227
Nakon toga a
kašnjenje od tjedana.

652
00:46:42,366 --> 00:46:44,357
Odstupi sada
za trupe

653
00:46:44,501 --> 00:46:46,264
bilo bi katastrofalno
na moral.

654
00:46:46,403 --> 00:46:47,768
I na tajnovitost.

655
00:46:47,905 --> 00:46:51,272
Svi znamo da je Rommel
učvršćivanje Normandije

656
00:46:51,408 --> 00:46:55,538
poput bijesa iz dana u dan.

657
00:46:55,679 --> 00:46:57,613
<i>General pukovnik
Walter Bedell Smith,</i>

658
00:46:57,748 --> 00:46:59,113
<i>Eisenhowera
Načelnik stožera.</i>

659
00:46:59,249 --> 00:47:01,114
Upravo zato
sve te trupe

660
00:47:01,251 --> 00:47:02,616
u prvom valu

661
00:47:02,753 --> 00:47:04,015
treba sav zrak i
mornarička podrška topovima

662
00:47:04,154 --> 00:47:05,849
koje im možemo dati.

663
00:47:23,574 --> 00:47:25,667
Odgođeno za 24 sata.

664
00:47:29,947 --> 00:47:31,710
Odmah ću se vratiti

665
00:47:31,849 --> 00:47:33,817
formacije na
irsko more.

666
00:47:43,594 --> 00:47:46,927
Generala Eisenhowera
četvrtine.

667
00:47:47,064 --> 00:47:49,897
Bože, generale
samo legao.

668
00:48:36,747 --> 00:48:38,738
Ah, gospodine premijeru,
on te je pokrenuo.

669
00:48:38,882 --> 00:48:39,871
Dobro.

670
00:48:40,017 --> 00:48:41,484
General.

671
00:48:41,618 --> 00:48:42,983
Ne ustaj.

672
00:48:48,258 --> 00:48:49,816
Malo laganog štiva?

673
00:48:49,960 --> 00:48:52,326
Stavlja me na
spavanje, ili pomaže.

674
00:48:52,462 --> 00:48:54,225
Trebao bi pokušati
viski kao ja.

675
00:48:54,364 --> 00:48:56,924
Puno bolje za tebe.

676
00:48:57,067 --> 00:48:58,591
Uvijek sam uzimao
više od viskija

677
00:48:58,735 --> 00:49:01,226
nego kod viskija
izvađen iz mene.

678
00:49:04,508 --> 00:49:06,874
dakle...

679
00:49:07,010 --> 00:49:10,036
Dolazi vrhunski vrhunac.

680
00:49:10,180 --> 00:49:11,112
Afrika je očišćena.

681
00:49:11,248 --> 00:49:12,476
Indija je spašena.

682
00:49:12,616 --> 00:49:15,676
Napaćeni Japan ustukne.

683
00:49:15,819 --> 00:49:19,050
Staljin je vozio
Nijemac iz svoje zemlje.

684
00:49:19,189 --> 00:49:20,679
Zauzeli smo Rim.

685
00:49:20,824 --> 00:49:23,292
Mi smo majstori
more i zrak

686
00:49:23,427 --> 00:49:28,956
za našu neizmjernu
amfibijsko poduzeće.

687
00:49:29,099 --> 00:49:31,659
Čudovište
Hitler je osuđen na propast.

688
00:49:31,802 --> 00:49:34,293
Ne još.

689
00:49:34,438 --> 00:49:35,837
Operacija se prekida

690
00:49:35,973 --> 00:49:37,497
na konac
od 5 divizija

691
00:49:37,641 --> 00:49:39,108
odlazak na plažu
protiv Rommelovih

692
00:49:39,242 --> 00:49:41,938
i najtvrđi
vojnici na zemlji.

693
00:49:42,079 --> 00:49:44,547
Hitler ih ima isto toliko
kao 50 divizija

694
00:49:44,681 --> 00:49:46,205
spreman za napad na zapad,

695
00:49:46,350 --> 00:49:48,113
od toga 10 pancera.

696
00:49:48,251 --> 00:49:49,616
Nijemci
imali 4 godine

697
00:49:49,753 --> 00:49:51,152
da učvrsti tu obalu.

698
00:49:51,288 --> 00:49:52,312
Minirajte ga, postavite ga u zamku.

699
00:49:52,456 --> 00:49:55,084
Oni su majstori toga.

700
00:49:55,225 --> 00:49:59,184
To je sjajno kockanje,
gospodine premijeru.

701
00:49:59,329 --> 00:50:03,766
Ako je tih 5 podjela
slomljen prvog dana,

702
00:50:03,900 --> 00:50:06,027
sve je gotovo.

703
00:50:06,169 --> 00:50:09,002
I može ići na bilo koji način.

704
00:50:33,363 --> 00:50:37,561
Ja sam u ovome s tobom
do kraja, Ike.

705
00:50:37,701 --> 00:50:39,532
A ako ne uspije,

706
00:50:39,669 --> 00:50:42,069
idemo dolje zajedno.

707
00:50:49,746 --> 00:50:51,907
Odmori se malo.

708
00:51:16,506 --> 00:51:18,474
Uvjeti
predvidjeli smo

709
00:51:18,608 --> 00:51:20,007
za obalu Francuske

710
00:51:20,143 --> 00:51:22,270
bjesne preko
tamo danas.

711
00:51:22,412 --> 00:51:23,538
Da smo otišli,

712
00:51:23,680 --> 00:51:25,614
imali bismo glavni
katastrofa trenutno.

713
00:51:25,749 --> 00:51:28,343
Rekao si da postoji
bio razvoj.

714
00:51:28,485 --> 00:51:29,975
Da.

715
00:51:30,120 --> 00:51:33,055
Gotovo čudak
pojava.

716
00:51:33,190 --> 00:51:36,648
Nepredviđeno
prekid se pokazao

717
00:51:36,793 --> 00:51:39,125
krećući se prema istoku.

718
00:51:39,262 --> 00:51:40,923
Bit će gotovo
kanal sutra

719
00:51:41,064 --> 00:51:43,897
davanje relativno
lijepo vrijeme.

720
00:51:44,034 --> 00:51:45,331
koliko dugo?

721
00:51:45,469 --> 00:51:47,096
Oko 36 sati.

722
00:51:47,237 --> 00:51:48,704
Dugoročno predviđanje.

723
00:51:48,839 --> 00:51:50,067
Još uvijek nije dobro.

724
00:51:50,207 --> 00:51:51,834
Olujni sustavi,
jasno do Kanade,

725
00:51:51,975 --> 00:51:54,341
dolazi nam putem za
sljedeća 3 tjedna.

726
00:51:54,478 --> 00:51:56,343
Pukovnik avijacije.

727
00:51:56,480 --> 00:51:58,846
Sutra u 6:30 ujutro. m.

728
00:51:58,982 --> 00:52:01,007
Kada počnemo slijetati,

729
00:52:01,151 --> 00:52:05,110
kakvo će biti vrijeme
zapravo biti na obali?

730
00:52:09,693 --> 00:52:12,355
Da odgovorim na to, generale,
učinilo bi me pogađačem,

731
00:52:12,496 --> 00:52:15,260
nije meteorolog.

732
00:52:15,398 --> 00:52:19,198
Sa 36 sati
izdržljivo vrijeme,

733
00:52:19,336 --> 00:52:22,362
možemo iskrcati trupe
i drži pristanište

734
00:52:22,506 --> 00:52:24,667
brkom.

735
00:52:24,808 --> 00:52:28,073
Ako ste sletjeli prvi
nekoliko valova,

736
00:52:28,211 --> 00:52:33,376
a zatim i vrijeme
zaustavlja nakupljanje,

737
00:52:33,517 --> 00:52:35,576
bit će lako meso
za Nijemce.

738
00:52:35,719 --> 00:52:37,812
ja to znam

739
00:52:37,954 --> 00:52:40,013
Ne sviđa mi se.

740
00:52:56,973 --> 00:52:58,736
Posljedice kašnjenja

741
00:52:58,875 --> 00:53:03,175
opravdati veliki rizik.

742
00:53:03,313 --> 00:53:05,747
Ok, idemo.

743
00:53:17,928 --> 00:53:20,396
<i>5. lipnja 1943...</i>

744
00:53:20,530 --> 00:53:22,191
<i>Zora.</i>

745
00:53:22,332 --> 00:53:24,664
<i>S vrhovnim
zapovijed zapovjednika,</i>

746
00:53:24,801 --> 00:53:28,737
<i>175 000 ljudi iz
prvi val</i>

747
00:53:28,872 --> 00:53:30,999
<i>i više od
5000 brodova</i>

748
00:53:31,141 --> 00:53:32,631
<i>svakog opisa</i>

749
00:53:32,776 --> 00:53:34,710
<i>isplovili su na more.</i>

750
00:53:34,844 --> 00:53:37,176
<i>To je najveći
Invazijska flota</i>

751
00:53:37,314 --> 00:53:40,545
<i>ikad ploviti
oceani svijeta.</i>

752
00:54:23,493 --> 00:54:25,654
Izvješće o vremenu,
feldmaršal.

753
00:54:31,334 --> 00:54:33,768
Invazija je vani
pitanja.

754
00:54:33,937 --> 00:54:34,926
Da.

755
00:54:35,071 --> 00:54:36,595
Svakako kroz
sljedeći tjedan.

756
00:54:36,740 --> 00:54:39,937
To bi potrajalo
nas do 15.

757
00:54:40,076 --> 00:54:44,604
Još uvijek možemo učiniti puno
rudnik pogađa Normandiju.

758
00:54:44,748 --> 00:54:46,511
Izvrsno.

759
00:54:46,650 --> 00:54:48,584
Dajte mi Runstedta.

760
00:55:03,800 --> 00:55:05,199
Rundstedt,

761
00:55:05,335 --> 00:55:07,701
primili ste
prognoza invazije?

762
00:55:07,837 --> 00:55:09,065
imam.

763
00:55:09,205 --> 00:55:11,139
uz vaše dopuštenje,
Ja ću se odvesti kući

764
00:55:11,274 --> 00:55:13,936
i potrošiti moju ženu
rođendan s obitelji.

765
00:55:14,077 --> 00:55:16,739
Imam dogovoreno
s Fuhrerom sutra.

766
00:55:16,880 --> 00:55:20,281
I dalje se želite implementirati
tenkovi na plažama?

767
00:55:20,417 --> 00:55:22,146
Bez obzira kako
mi ih postavljamo,

768
00:55:22,285 --> 00:55:25,516
moramo ih dobiti
od njegove kontrole.

769
00:55:25,655 --> 00:55:28,783
600 milja odavde
u Obersalzburgu.

770
00:55:28,925 --> 00:55:30,688
To je ludo.

771
00:55:30,827 --> 00:55:31,816
Doista.

772
00:55:31,961 --> 00:55:34,930
slažem se s
ti 100 posto.

773
00:55:35,098 --> 00:55:38,295
Pa sretno
s Fuhrerom.

774
00:55:38,435 --> 00:55:40,027
Reci svojoj ženi umjesto mene,

775
00:55:40,170 --> 00:55:41,637
Sretan rođendan.

776
00:55:41,805 --> 00:55:43,670
Ja ću to učiniti. Hvala.

777
00:55:51,581 --> 00:55:53,242
4:48 str. m.

778
00:55:53,383 --> 00:55:55,408
general Eisenhower
posjećuje trupe

779
00:55:55,552 --> 00:56:00,046
od 101. zra.

780
00:56:00,223 --> 00:56:03,624
Ovo je divna stvar
radite, generale.

781
00:56:03,760 --> 00:56:06,752
Leigh-Mallory's
predviđajući 50�/% žrtava

782
00:56:06,930 --> 00:56:09,865
za 101. zra.

783
00:56:09,999 --> 00:56:12,934
50�/%.

784
00:56:13,069 --> 00:56:16,061
Želio je
otkazati pad.

785
00:56:16,239 --> 00:56:19,174
Neka vrsta sumornog tipa,
glavni maršal zrakoplovstva.

786
00:56:19,342 --> 00:56:21,071
Nadam se da si u pravu.

787
00:56:21,211 --> 00:56:23,475
Kako bi se
slijetanje za uspjeh,

788
00:56:23,613 --> 00:56:27,413
101. mora osigurati
te nasipe.

789
00:56:45,502 --> 00:56:46,833
general Eisenhower.

790
00:56:46,970 --> 00:56:48,062
Ike?

791
00:56:50,907 --> 00:56:52,306
Oprostite, gospodine.

792
00:56:52,442 --> 00:56:54,000
Samo naprijed, gospodine.

793
00:58:15,258 --> 00:58:17,055
<i>Kako se H-sat približava,</i>

794
00:58:17,193 --> 00:58:19,354
<i>ured
strateške usluge</i>

795
00:58:19,496 --> 00:58:22,590
<i>priprema se za pad
Jedburgh tim "Maurice,"</i>

796
00:58:22,732 --> 00:58:25,667
<i>posljednji od više od
Odredi od 903 čovjeka,</i>

797
00:58:25,802 --> 00:58:27,463
<i>iza neprijateljskih linija.</i>

798
00:58:27,604 --> 00:58:29,037
<i>Njihova misija,</i>

799
00:58:29,205 --> 00:58:31,036
<i>organizirati lokalni otpor</i>

800
00:58:31,174 --> 00:58:34,575
<i>zbuniti i uznemiravati
njemački branitelji.</i>

801
00:58:36,946 --> 00:58:39,813
Mi smo spremni. 30 sekundi.

802
00:58:39,949 --> 00:58:41,439
U redu, g. Slote.

803
00:58:41,618 --> 00:58:43,108
Tvoj tim ide.

804
00:58:43,286 --> 00:58:44,310
U redu.

805
00:58:55,665 --> 00:58:58,293
Ići!

806
00:58:58,434 --> 00:59:00,459
Ići!

807
00:59:00,637 --> 00:59:03,003
Ići!

808
00:59:29,299 --> 00:59:30,960
Američki padobranac!

809
00:59:31,134 --> 00:59:32,328
Dobrodošli u Francusku.

810
00:59:32,468 --> 00:59:33,492
Markiz?

811
00:59:33,670 --> 00:59:35,365
Naravno, markiže.

812
00:59:35,538 --> 00:59:37,369
Ja sam Claude Gallieni
od chantillyja.

813
00:59:37,507 --> 00:59:40,067
Je li mi ikada drago vidjeti te,

814
00:59:40,209 --> 00:59:41,574
svi vi.

815
00:59:41,711 --> 00:59:43,679
Dobar dan.

816
00:59:43,846 --> 00:59:45,143
Dobar dan.

817
00:59:45,281 --> 00:59:47,249
Dobar dan.

818
00:59:47,417 --> 00:59:49,078
Idemo odavde.

819
01:00:09,138 --> 01:00:10,002
General.

820
01:00:10,139 --> 01:00:11,504
Da?

821
01:00:14,344 --> 01:00:16,335
„Saint-mere-Eglise

822
01:00:16,512 --> 01:00:17,945
Pont-I' Abbe"

823
01:00:18,114 --> 01:00:19,206
i Orne?

824
01:00:19,382 --> 01:00:20,508
Da, generale.

825
01:00:20,683 --> 01:00:22,048
To su izvještaji.

826
01:00:22,185 --> 01:00:23,618
I još ih dolazi.

827
01:00:23,753 --> 01:00:24,845
Dajte mi Rommela.

828
01:00:34,564 --> 01:00:36,122
Da?

829
01:00:36,299 --> 01:00:38,961
Da, Spiedel.

830
01:00:39,135 --> 01:00:41,763
Zračne trupe?

831
01:00:41,938 --> 01:00:45,032
Padobranci ili jedriličari?

832
01:00:45,174 --> 01:00:47,335
U kojoj snazi?

833
01:00:47,510 --> 01:00:50,536
Gdje?

834
01:00:50,713 --> 01:00:53,614
Bilo kakva pomorska aktivnost?

835
01:00:53,750 --> 01:00:56,742
Kakvo je vrijeme?

836
01:00:56,919 --> 01:00:59,888
Što šaljete
suprotstaviti im se?

837
01:01:00,056 --> 01:01:01,990
Dobro. Dobro.

838
01:01:02,125 --> 01:01:03,922
Nazovi me sa
još novosti,

839
01:01:04,060 --> 01:01:05,254
ali ja sam na putu.

840
01:01:08,831 --> 01:01:10,321
Je li to invazija?

841
01:01:10,500 --> 01:01:11,967
Malo vjerojatno.

842
01:01:12,135 --> 01:01:14,000
Normandija.

843
01:01:14,137 --> 01:01:16,571
Zračna diverzija.

844
01:01:16,706 --> 01:01:19,675
Ipak, ovaj Eisenhower

845
01:01:19,842 --> 01:01:22,276
On nije kockar.

846
01:01:22,445 --> 01:01:25,175
Ovo vrijeme...

847
01:01:25,348 --> 01:01:27,373
To je iznenađenje.

848
01:01:27,550 --> 01:01:30,781
Možda stavlja
glava mu u omči.

849
01:01:49,405 --> 01:01:51,464
Pa, Lu...

850
01:01:51,641 --> 01:01:53,802
Imali smo vaše
rođendan zajedno.

851
01:01:53,943 --> 01:01:56,377
Najljepša u mom životu.

852
01:02:16,566 --> 01:02:19,831
Harry, ova snimka
nije za emitiranje

853
01:02:20,002 --> 01:02:22,994
dok nemamo slijetanje
potvrdio Eisenhower.

854
01:02:23,172 --> 01:02:24,935
Tako je, gospodine.

855
01:02:25,074 --> 01:02:27,440
Znaš, bio sam
razmišljam, šefe.

856
01:02:27,577 --> 01:02:30,341
Na dužnost ste stupili '33.

857
01:02:30,480 --> 01:02:31,845
Isto tako i Hitler.

858
01:02:32,014 --> 01:02:33,743
Sada, 111/2 godina kasnije,

859
01:02:33,916 --> 01:02:36,817
susrećete se direktno u
obala Normandije.

860
01:02:36,953 --> 01:02:38,978
Gotovo se čini
poput sudbine.

861
01:02:39,155 --> 01:02:41,783
Vjerujem u sudbinu.

862
01:02:41,958 --> 01:02:44,085
Također u dobivanju
nastavi sa stvarima.

863
01:02:44,260 --> 01:02:46,057
mi smo spremni,
gospodine predsjedniče.

864
01:02:52,702 --> 01:02:55,068
Moji sugrađani Amerikanci...

865
01:03:04,514 --> 01:03:07,176
što si ti
pisanje, generale?

866
01:03:07,316 --> 01:03:11,582
To je još jedan nacrt
najava slijetanja?

867
01:03:11,721 --> 01:03:14,087
Ne baš.

868
01:03:14,223 --> 01:03:16,817
Alternativni nacrt.

869
01:03:23,299 --> 01:03:26,632
Naša slijetanja u
Područje Cherbourg-Havre

870
01:03:26,803 --> 01:03:30,295
nisu uspjeli steći a
zadovoljavajuće uporište

871
01:03:30,439 --> 01:03:33,408
a ja imam
povukao trupe.

872
01:03:37,947 --> 01:03:41,576
Ako bilo kakva krivnja ili greška
pridaje pokušaju,

873
01:03:41,751 --> 01:03:44,117
to je samo moje.

874
01:03:44,253 --> 01:03:46,687
Samo u slučaju.

875
01:03:46,823 --> 01:03:52,261
Ne želim ništa
greške o krivnji.

876
01:03:52,428 --> 01:03:56,421
O tome tko je naredio.

877
01:03:56,566 --> 01:04:00,002
Nikada ga nećeš koristiti.

878
01:04:03,573 --> 01:04:04,631
Da?

879
01:04:04,774 --> 01:04:05,968
Da!

880
01:04:06,142 --> 01:04:07,200
Da, admirale.

881
01:04:07,376 --> 01:04:09,241
Ramsay.

882
01:04:09,378 --> 01:04:11,312
Dobro.

883
01:04:11,447 --> 01:04:13,972
To je jako
dobra vijest, zaista.

884
01:04:15,685 --> 01:04:16,845
Uh-ha.

885
01:04:19,088 --> 01:04:20,453
Da.

886
01:04:20,590 --> 01:04:22,558
Bože da, spoji ga!

887
01:04:22,692 --> 01:04:24,216
Generale, jeste
Leigh-Mallory.

888
01:04:24,393 --> 01:04:25,587
Admirale, dopustite mi
nazvati te natrag.

889
01:04:25,761 --> 01:04:28,491
Glavnog maršala zrakoplovstva
na drugoj liniji.

890
01:04:28,664 --> 01:04:32,896
Eisenhower ovdje.

891
01:04:33,069 --> 01:04:34,969
Bogu hvala.

892
01:04:35,104 --> 01:04:36,867
101.

893
01:04:37,006 --> 01:04:38,098
Leigh-Mallory,

894
01:04:38,274 --> 01:04:40,765
Ramseyeva javlja mornarica
počelo je bombardovanje.

895
01:04:40,910 --> 01:04:42,775
Prvi val
spreman za lansiranje.

896
01:04:42,912 --> 01:04:45,073
Ni jedna posuda nije bila
izgubljen u prijelazu.

897
01:04:45,214 --> 01:04:47,944
Ni jedan.

898
01:04:48,117 --> 01:04:50,051
Leigh-Mallory,

899
01:04:50,219 --> 01:04:54,246
čestitam na vašem
sjajne zračne operacije.

900
01:04:56,726 --> 01:04:57,920
Kay

901
01:04:58,094 --> 01:04:59,789
Moj najveći trenutak
u ovom ratu

902
01:04:59,929 --> 01:05:01,487
možda moj život

903
01:05:01,631 --> 01:05:03,098
upravo se dogodilo

904
01:05:03,232 --> 01:05:04,790
kada je Leigh-Mallory rekla,

905
01:05:04,934 --> 01:05:08,665
101. ima
krenuo u akciju,

906
01:05:08,838 --> 01:05:13,104
i manje žrtava
od očekivanog.

907
01:06:19,508 --> 01:06:21,976
<i>Moji sugrađani Amerikanci,</i>

908
01:06:22,111 --> 01:06:23,840
<i>sinoć kada
Razgovarao sam s tobom</i>

909
01:06:24,013 --> 01:06:26,345
<i>o padu Rima,</i>

910
01:06:26,515 --> 01:06:29,143
<i>Znao sam da trupe
Sjedinjenih Država</i>

911
01:06:29,318 --> 01:06:30,444
<i>i naši saveznici</i>

912
01:06:30,619 --> 01:06:32,416
<i>prelazili kanal</i>

913
01:06:32,555 --> 01:06:36,514
<i>U drugom i
bolji rad.</i>

914
01:06:36,659 --> 01:06:42,529
<i>Dogodilo se
do dosadašnjeg uspjeha.</i>

915
01:06:42,665 --> 01:06:43,723
<i>I zato vas pitam</i>

916
01:06:43,866 --> 01:06:47,324
<i>da mi se pridružiš u molitvi.</i>

917
01:06:47,470 --> 01:06:49,097
<i>Svemogući Bože,</i>

918
01:06:49,238 --> 01:06:50,500
<i>naši sinovi,</i>

919
01:06:50,639 --> 01:06:52,334
<i>ponos naše nacije,</i>

920
01:06:52,475 --> 01:06:55,569
<i>nastao je ovaj dan
moćan pothvat</i>

921
01:06:55,745 --> 01:06:59,613
<i>osloboditi a
pate čovječanstvo.</i>

922
01:06:59,749 --> 01:07:03,310
<i>Oni se bore, ne za
požuda za osvajanjem.</i>

923
01:07:03,452 --> 01:07:07,252
<i>Oni se bore za
kraj osvajanja.</i>

924
01:07:07,390 --> 01:07:09,950
<i>Oni čeznu ali za
kraj bitke,</i>

925
01:07:10,092 --> 01:07:14,153
<i>za povratak u
utočište doma.</i>

926
01:07:14,296 --> 01:07:16,890
<i>Vodite ih ravno
i istinito.</i>

927
01:07:17,066 --> 01:07:19,296
<i>Daj snagu
njihovim rukama,</i>

928
01:07:19,468 --> 01:07:21,959
<i>krepkost u njihovim srcima,</i>

929
01:07:22,104 --> 01:07:25,437
<i>postojanost
njihovoj vjeri.</i>

930
01:07:25,574 --> 01:07:27,940
<i>Trebat će im
tvoji blagoslovi.</i>

931
01:07:28,077 --> 01:07:30,307
<i>Njihov put će
biti težak i dug</i>

932
01:07:30,479 --> 01:07:33,141
<i>jer neprijatelj je jak.</i>

933
01:07:33,282 --> 01:07:37,048
<i>Mogao bi baciti
podržati naše snage.</i>

934
01:07:37,186 --> 01:07:40,781
<i>Neki se možda nikada neće vratiti.</i>

935
01:07:40,923 --> 01:07:43,414
<i>Prigrli ovo, oče,</i>

936
01:07:43,592 --> 01:07:47,858
<i>i primi ih
U tvoje kraljevstvo.</i>

937
01:07:47,997 --> 01:07:51,296
<i>Uspjeh možda neće doći
velikom brzinom,</i>

938
01:07:51,434 --> 01:07:57,669
<i>ali vratit ćemo se
opet i opet.</i>

939
01:07:57,807 --> 01:08:00,241
<i>Daj nam vjeru, zaista</i>

940
01:08:00,376 --> 01:08:02,537
<i>vjera u naše sinove,</i>

941
01:08:02,711 --> 01:08:05,202
<i>vjera jedno u drugo.</i>

942
01:08:05,347 --> 01:08:09,010
<i>Vjera u naše
ujedinjeni križarski rat.</i>

943
01:08:09,151 --> 01:08:11,051
<i>I s tvojim blagoslovom,</i>

944
01:08:11,187 --> 01:08:13,678
<i>mi ćemo pobijediti</i>

945
01:08:13,823 --> 01:08:17,054
<i>nad nečastivim silama</i>

946
01:08:17,193 --> 01:08:20,390
<i>našeg neprijatelja.</i>

947
01:08:36,011 --> 01:08:37,979
Neću probuditi Fuhrera.

948
01:08:38,114 --> 01:08:39,979
Bio je budan jako kasno.

949
01:08:40,116 --> 01:08:43,449
Onda barem oslobodi
4. oklopna divizija

950
01:08:43,586 --> 01:08:45,554
bilo u Rundstedt
ili kod Rommela.

951
01:08:45,688 --> 01:08:47,087
pogledaj,

952
01:08:47,223 --> 01:08:50,624
Fuhrer je rezervirao
kontrola tenkova.

953
01:08:50,759 --> 01:08:54,320
On je taj koji hoće
oslobodi ih.

954
01:08:54,463 --> 01:08:57,261
Uglavnom, ovo izgleda
poput diverzije.

955
01:08:57,399 --> 01:08:59,594
Sisanje pancera
u Normandiju

956
01:08:59,735 --> 01:09:02,602
može biti samo što
neprijatelj je za njim.

957
01:09:02,738 --> 01:09:05,104
Mora se odgovoriti na
masivna slijetanja

958
01:09:05,241 --> 01:09:07,106
zračne trupe,
tisuće brodova!

959
01:09:07,243 --> 01:09:08,107
Tisuće, ha.

960
01:09:08,244 --> 01:09:11,213
Krenule su panične glasine
u sanducima na plaži.

961
01:09:11,347 --> 01:09:13,247
Potpuno nepotvrđeno.

962
01:09:13,382 --> 01:09:16,749
Nastavit ćemo s ovim
u dvorcu Klesheim.

963
01:09:16,886 --> 01:09:17,750
Dvorac Klesheim.

964
01:09:17,887 --> 01:09:19,252
Britanci i Amerikanci

965
01:09:19,388 --> 01:09:21,447
izlijevaju se na obalu,

966
01:09:21,590 --> 01:09:24,457
i mi idemo
uzeti ručak

967
01:09:24,593 --> 01:09:25,958
s Mađarima?

968
01:09:26,095 --> 01:09:29,462
Uzmi sedativ,
Roon, i dođi.

969
01:10:07,603 --> 01:10:11,232
Sve je ispod
vrhovna kontrola.

970
01:10:14,476 --> 01:10:16,273
I moje tajno oružje

971
01:10:16,412 --> 01:10:20,007
već su na
mjesta za lansiranje.

972
01:10:20,149 --> 01:10:21,616
o da,

973
01:10:21,750 --> 01:10:23,684
neizrecivi teror

974
01:10:23,819 --> 01:10:26,219
uskoro će padati kiša
dolje na Englesku.

975
01:10:26,355 --> 01:10:27,151
Izvrsno.

976
01:10:27,289 --> 01:10:28,415
Da.

977
01:10:39,835 --> 01:10:41,302
Pa,

978
01:10:41,437 --> 01:10:43,905
tu smo, ha?

979
01:10:44,039 --> 01:10:45,563
Sada ih imamo

980
01:10:45,708 --> 01:10:47,437
gdje ih možemo pogoditi.

981
01:10:47,576 --> 01:10:49,373
Oni su protiv zastora

982
01:10:49,511 --> 01:10:51,376
od čelika i vatre.

983
01:10:51,513 --> 01:10:54,311
Gnječimo ih
u zemlju.

984
01:10:54,450 --> 01:10:56,441
Sjajno Mein
Fireru. Sjajno.

985
01:10:56,585 --> 01:10:58,109
moj fireru,

986
01:10:58,254 --> 01:10:59,744
bili smo u kontaktu
s von Rundstedtom.

987
01:10:59,888 --> 01:11:02,584
Rundstedt je
tražeći oslobađanje

988
01:11:02,725 --> 01:11:04,124
normandijskih tenkova

989
01:11:04,260 --> 01:11:05,989
njegovom operativnom
kontrola.

990
01:11:06,128 --> 01:11:09,256
za što Sve je to a
lažno, ovo slijetanje.

991
01:11:09,398 --> 01:11:12,231
Mi smo spremni kad oni
izvrše glavni napad

992
01:11:12,368 --> 01:11:14,165
protiv
Pais de Calais,

993
01:11:14,303 --> 01:11:18,205
onda moji panceri
prionut će na posao

994
01:11:18,340 --> 01:11:19,671
i Zaklati ih.

995
01:11:19,808 --> 01:11:21,776
Mein Fireru, ti
zapanjiti svijet

996
01:11:21,910 --> 01:11:26,142
sa svojim
Napoleonski štih.

997
01:11:26,282 --> 01:11:28,716
Što je s malim ručkom?

998
01:11:28,851 --> 01:11:33,686
To sam samo ja
ograničeno na povrće.

999
01:11:40,396 --> 01:11:42,057
Jodl!

1000
01:11:47,202 --> 01:11:48,499
Ovo je ludilo, Jodl.

1001
01:11:48,637 --> 01:11:50,605
Jedan od nas mora doletjeti
front u Normandiji,

1002
01:11:50,739 --> 01:11:54,675
uvjerite se sami, i
natjerati Fuhrera da odgovori.

1003
01:11:54,810 --> 01:11:57,608
Glavni stožer su
zabranjeno letjeti.

1004
01:11:57,746 --> 01:12:00,044
Ali on je u
vrlo dobro raspoloženje.

1005
01:12:00,182 --> 01:12:02,377
Pitaj ga za dopuštenje.

1006
01:12:02,518 --> 01:12:04,042
hoću.

1007
01:12:04,186 --> 01:12:05,551
Ne brini.

1008
01:12:05,688 --> 01:12:09,283
Iako sam siguran da ti
pretjerano reagiraju.

1009
01:12:44,159 --> 01:12:47,390
Nisam razgovarao s
Fuhrer do 3:00.

1010
01:12:47,529 --> 01:12:49,121
3:00 danas popodne?

1011
01:12:49,264 --> 01:12:51,129
nakon ručka,
odrijemao je.

1012
01:12:51,266 --> 01:12:52,392
Kad se probudio,

1013
01:12:52,534 --> 01:12:54,126
konačno je pustio
2 oklopne divizije.

1014
01:12:54,269 --> 01:12:55,668
2 samo 2

1015
01:12:55,804 --> 01:12:56,862
to je potpuno
neadekvatan.

1016
01:12:57,005 --> 01:12:58,199
Neadekvatno?

1017
01:12:58,340 --> 01:12:59,364
Znate li što
se dogodilo

1018
01:12:59,508 --> 01:13:01,237
otkad si otišao
Berchtesgaden
danas poslijepodne?

1019
01:13:01,377 --> 01:13:02,639
Saveznici su odvezli

1020
01:13:02,778 --> 01:13:04,678
pored plaža
na 4 lokacije

1021
01:13:04,813 --> 01:13:06,007
u Arromanchesu,

1022
01:13:06,148 --> 01:13:07,308
ovdje i ovdje u Lyonu,

1023
01:13:07,449 --> 01:13:09,280
i ovdje na
Sainte-Mere-Eglise!

1024
01:13:09,418 --> 01:13:12,285
Zakačili smo ih
dolje ranije ovdje
u Varrevilleu,

1025
01:13:12,421 --> 01:13:13,911
ali izbijaju

1026
01:13:14,056 --> 01:13:16,684
s pojačanjima
stalno se izlijeva na obalu.

1027
01:13:16,825 --> 01:13:19,487
On i dalje vjeruje u
glavni napad će doći

1028
01:13:19,628 --> 01:13:21,528
u Pais de Calaisu.

1029
01:13:21,663 --> 01:13:23,187
Ja ću se odvesti do
ispred odmah,

1030
01:13:23,332 --> 01:13:25,061
uzeti natrag a
izvješće iz prve ruke.

1031
01:13:25,200 --> 01:13:27,634
Možda i hoće
promijeniti njegovo razmišljanje.

1032
01:13:27,770 --> 01:13:29,203
Ha.

1033
01:13:29,338 --> 01:13:32,774
Nemojte biti zarobljeni
od strane padobranaca.

1034
01:14:29,498 --> 01:14:30,726
naredniče,

1035
01:14:30,866 --> 01:14:32,629
dođi ovamo

1036
01:14:35,304 --> 01:14:38,068
Pa, naredniče, gdje
borite li se

1037
01:14:38,207 --> 01:14:39,435
Avranches.

1038
01:14:39,575 --> 01:14:41,270
Pričaj mi o tome.

1039
01:14:41,410 --> 01:14:44,174
Generale, bio sam u Verdunu.

1040
01:14:44,313 --> 01:14:45,837
Nije bilo ništa,

1041
01:14:45,981 --> 01:14:48,074
ništa u usporedbi s ovim.

1042
01:14:48,217 --> 01:14:49,844
Ronilački bombarderi,

1043
01:14:49,985 --> 01:14:51,782
bombardiranje iz
bojni brodovi,

1044
01:14:51,920 --> 01:14:54,980
nikad nisam vidio
takvo klanje.

1045
01:14:55,123 --> 01:14:56,715
generalno,

1046
01:14:56,859 --> 01:14:59,589
Rat je izgubljen.

1047
01:14:59,728 --> 01:15:01,628
Ne baš, nadam se.

1048
01:15:01,763 --> 01:15:03,788
Međutim, vjerujem
Vidio sam dovoljno.

1049
01:15:03,932 --> 01:15:07,959
Povratak na uzletište
što brže možemo.

1050
01:15:39,301 --> 01:15:41,201
Muvao si se
o, zar ne?

1051
01:15:41,336 --> 01:15:42,633
Bio sam tamo Jodl

1052
01:15:42,771 --> 01:15:45,171
Vidio sam to sa
moje vlastite oči.

1053
01:15:45,307 --> 01:15:46,331
Jeste li razgovarali
Fuhreru

1054
01:15:46,475 --> 01:15:48,705
o pomicanju 15
vojska iz Pais de Calaisa?

1055
01:15:48,844 --> 01:15:51,335
Prilika
nije nastao.

1056
01:15:51,480 --> 01:15:53,141
Možda ću dobiti
prilika da to spomenem

1057
01:15:53,282 --> 01:15:54,647
na situaciju
konferencija.

1058
01:15:54,783 --> 01:15:55,681
Spomenuti to?

1059
01:15:55,817 --> 01:15:56,909
Morate to zahtijevati.

1060
01:15:57,052 --> 01:15:59,043
Ne možemo zadržati
pristanište.

1061
01:15:59,187 --> 01:16:01,178
Sletjeli su više
od 100.000 vojnika,

1062
01:16:01,323 --> 01:16:02,984
tisuće tona
opreme.

1063
01:16:03,125 --> 01:16:04,251
Eisenhower gradi
povećati svoje snage

1064
01:16:04,393 --> 01:16:07,590
poput lavine.

1065
01:16:19,808 --> 01:16:21,833
Ja ću
reci Fuhreru

1066
01:16:21,977 --> 01:16:25,071
ako me košta glave.

1067
01:16:25,213 --> 01:16:30,082
Savjetujem vam da budete vrlo
pazi što govoriš.

1068
01:16:42,230 --> 01:16:43,663
Nekoliko protunapada

1069
01:16:43,799 --> 01:16:47,098
su provedeni
uspješno u Normandiji.

1070
01:16:47,235 --> 01:16:48,862
Pancer divizije

1071
01:16:49,004 --> 01:16:51,666
istočno od Rouena

1072
01:16:51,807 --> 01:16:54,537
uspjeli probiti
neprijateljski mostobran.

1073
01:16:54,676 --> 01:16:57,577
I patili su
teške žrtve.

1074
01:16:57,713 --> 01:16:59,237
I Britanci
desantne snage

1075
01:16:59,381 --> 01:17:01,679
je bačen natrag

1076
01:17:01,817 --> 01:17:04,081
na području Caena

1077
01:17:04,219 --> 01:17:05,743
uz ogromne gubitke.

1078
01:17:05,887 --> 01:17:06,945
i,

1079
01:17:26,008 --> 01:17:28,306
Je li to sve?

1080
01:17:28,443 --> 01:17:29,774
Eh, da, Fireru,

1081
01:17:29,911 --> 01:17:33,608
iz depeša.

1082
01:17:33,749 --> 01:17:38,186
Iako vidim generala
Roon se sad vratio s nama

1083
01:17:38,320 --> 01:17:40,481
nakon svog putovanja
prema naprijed.

1084
01:17:40,622 --> 01:17:42,954
Pa,

1085
01:17:43,091 --> 01:17:45,582
toliko o Normandiji.

1086
01:17:45,727 --> 01:17:49,424
Što se događa
na istoku?

1087
01:17:49,564 --> 01:17:51,862
Tijekom protekla 24 sata,

1088
01:17:52,000 --> 01:17:55,367
nova je ofenziva bila
lansiran od strane neprijatelja

1089
01:17:55,504 --> 01:17:56,937
u Carrion Straights.

1090
01:17:57,072 --> 01:17:58,164
Gdje?

1091
01:17:58,306 --> 01:18:01,639
strvina
Straights, Fireru.

1092
01:18:01,777 --> 01:18:05,713
Željeznička stanica
bio teško pogođen.

1093
01:18:05,847 --> 01:18:06,939
Nekoliko gradova

1094
01:18:07,082 --> 01:18:08,106
Severstre,

1095
01:18:08,250 --> 01:18:09,376
uzi,

1096
01:18:09,518 --> 01:18:10,780
Kierko,

1097
01:18:10,919 --> 01:18:12,113
i Kanyanyerlvi

1098
01:18:12,254 --> 01:18:13,448
morao biti napušten.

1099
01:19:14,216 --> 01:19:15,205
u redu,

1100
01:19:15,350 --> 01:19:16,476
posljednji put, gospodo.

1101
01:19:16,618 --> 01:19:19,143
Ulazi Marcelova grupa
s istoka tiho,

1102
01:19:19,287 --> 01:19:20,720
zauzima položaje na sjeveru,

1103
01:19:20,856 --> 01:19:22,118
i južno od vojarne,

1104
01:19:22,257 --> 01:19:23,383
i tamo drži.

1105
01:19:23,525 --> 01:19:25,220
Naša grupa,
Grupa trojanskih konja,

1106
01:19:25,360 --> 01:19:27,954
pravi svoj put
u kuhinju.

1107
01:19:28,096 --> 01:19:29,256
Je li kamion spreman?

1108
01:19:29,397 --> 01:19:31,865
Da, kako ste naredili.

1109
01:19:32,000 --> 01:19:33,058
Marcel, vrlo važno.

1110
01:19:33,201 --> 01:19:34,566
Kad smo već unutra
njemački garnizon,

1111
01:19:34,703 --> 01:19:36,796
nema paljbe dok ne puhnemo
odlagališta streljiva.

1112
01:19:36,938 --> 01:19:38,200
Je li to jasno?

1113
01:19:38,340 --> 01:19:40,331
OK, da.

1114
01:19:40,475 --> 01:19:42,807
Laffart, što je
zadnji broj?

1115
01:19:42,944 --> 01:19:45,139
Mogao sam
naći još 20 ljudi.

1116
01:19:45,280 --> 01:19:46,338
20?

1117
01:19:46,481 --> 01:19:47,948
To čini 86.

1118
01:19:48,083 --> 01:19:49,880
Dovoljno za obavljanje posla.

1119
01:19:50,018 --> 01:19:51,849
Da.

1120
01:19:51,987 --> 01:19:53,386
Gospodo...

1121
01:20:01,530 --> 01:20:03,327
Idemo.

1122
01:20:33,094 --> 01:20:35,358
Chuck, Tommy.

1123
01:20:35,497 --> 01:20:36,759
Bravo, Tommy.

1124
01:20:36,898 --> 01:20:38,798
Sretno i tebi.

1125
01:20:38,934 --> 01:20:40,231
Pričekajte do
krvave gerrije

1126
01:20:40,368 --> 01:20:42,836
probajte ovo
bordo, a, Leslie?

1127
01:20:52,147 --> 01:20:54,809
Laffart, vozim se
naprijed s tobom.

1128
01:21:04,392 --> 01:21:06,292
U redu. Idemo.

1129
01:22:07,322 --> 01:22:09,313
Ne, ne, ne, ne.
Samo ga zaobiđi.

1130
01:22:09,491 --> 01:22:10,389
Nema mjesta.

1131
01:22:10,525 --> 01:22:11,890
Rekao sam zaobiđi ga!

1132
01:24:26,628 --> 01:24:28,425
Natalie, istina je.

1133
01:24:28,563 --> 01:24:30,588
Amerikanci i Britanci
slijeću u Francusku

1134
01:24:30,765 --> 01:24:32,790
u velikom broju.

1135
01:24:32,967 --> 01:24:35,162
Oni se voze
na Cherbourgu.

1136
01:24:35,303 --> 01:24:36,463
BBC,

1137
01:24:36,604 --> 01:24:40,734
Goldberg je to čuo
na radiju u
Dresdenska vojarna.

1138
01:24:40,875 --> 01:24:43,469
Što je bilo?

1139
01:24:43,645 --> 01:24:45,340
Rekli su mi da se javim
u stožer SS-a

1140
01:24:45,480 --> 01:24:48,074
sutra ujutro u 8:00.

1141
01:24:48,216 --> 01:24:50,776
Rekli su mi u
tvornica tinjca

1142
01:24:50,919 --> 01:24:53,854
s Louisom.

1143
01:24:53,988 --> 01:24:55,853
Vjerojatno je upozorenje.

1144
01:24:55,990 --> 01:24:57,582
Ti si jedina
jedan iz tvoje grupe

1145
01:24:57,725 --> 01:24:59,659
to nije bilo
transportirano, Natalieno.

1146
01:24:59,794 --> 01:25:01,386
Da, mora biti upozorenje.

1147
01:25:01,529 --> 01:25:03,861
Ali zašto dovesti Louisa?

1148
01:25:03,998 --> 01:25:05,465
Pa, uzeo si ga
s tobom zadnji put.

1149
01:25:05,633 --> 01:25:08,193
Ađutant vjerojatno
sjeća se toga.

1150
01:25:08,369 --> 01:25:10,599
To je sve,
siguran sam,

1151
01:25:10,738 --> 01:25:14,504
ozbiljno upozorenje.

1152
01:25:14,642 --> 01:25:18,305
Jesi li se čuo s Berelom?

1153
01:25:18,446 --> 01:25:19,936
Kažu da može potrajati

1154
01:25:20,115 --> 01:25:21,980
više od tjedan dana
doći do njega.

1155
01:25:57,619 --> 01:26:00,486
Sve ide
da bude sve u redu.

1156
01:26:00,622 --> 01:26:02,419
Ali ovo je
najvažnije.

1157
01:26:02,557 --> 01:26:05,253
Morate biti skromni
i skrušeno

1158
01:26:05,426 --> 01:26:07,724
i obećaj da ćeš
surađivati za budućnost

1159
01:26:07,862 --> 01:26:10,160
u svakom pogledu.

1160
01:26:10,298 --> 01:26:14,200
I zadrži svoje
raspoloženje, draga moja.

1161
01:26:14,335 --> 01:26:15,962
To je ključno.

1162
01:28:57,865 --> 01:28:59,230
Da!

1163
01:28:59,367 --> 01:29:01,301
Ti si prljavi
židovska kurva

1164
01:29:01,436 --> 01:29:04,928
koji je spletkario
protiv Nijemca
vlada ja?

1165
01:29:05,073 --> 01:29:06,040
Mamica!

1166
01:29:06,174 --> 01:29:09,439
Pa, jeste li
ili nisi?

1167
01:29:09,577 --> 01:29:10,737
Uzmi prljavo
mali gad

1168
01:29:10,878 --> 01:29:12,812
daleko od nje.

1169
01:29:12,947 --> 01:29:14,380
Mama, mama.

1170
01:29:14,549 --> 01:29:15,675
Aah!

1171
01:29:15,850 --> 01:29:16,544
Aah!

1172
01:29:16,684 --> 01:29:18,208
Aah!

1173
01:29:18,386 --> 01:29:20,445
Mamica!

1174
01:29:20,588 --> 01:29:22,055
Bila sam luda, zavedena.

1175
01:29:22,190 --> 01:29:23,384
Surađivat ću,

1176
01:29:23,558 --> 01:29:24,991
samo molim te nemoj
povrijediti moje dijete.

1177
01:29:25,159 --> 01:29:27,559
Nemojte povrijediti svoju bebu,

1178
01:29:27,695 --> 01:29:29,287
ti glupa mala kučko.

1179
01:29:29,464 --> 01:29:30,396
Zar to ne shvaćaš?

1180
01:29:30,565 --> 01:29:34,092
To je za
smeće u kojem će biti

1181
01:29:34,268 --> 01:29:35,667
u samo jednoj minuti,

1182
01:29:35,803 --> 01:29:38,829
i ti ćeš čistiti
to sami.

1183
01:29:39,006 --> 01:29:40,303
Ne, nemaš.

1184
01:29:40,475 --> 01:29:42,272
Ne!

1185
01:29:42,410 --> 01:29:44,605
Pa ti si mislio
mogao izvući s tim?

1186
01:29:44,779 --> 01:29:49,011
Oh, tvoj prljavi Židov
spletkarenje i spletkarenje.

1187
01:29:49,183 --> 01:29:50,411
On je mrtav!

1188
01:29:50,585 --> 01:29:52,485
Hajde, Haindl,

1189
01:29:52,620 --> 01:29:54,087
rastrgajte ga!

1190
01:29:54,222 --> 01:29:55,689
Aah! Ne!

1191
01:29:55,823 --> 01:29:57,984
Rastrgajte ga!

1192
01:29:58,126 --> 01:29:59,423
Ne, zaustavi ga!

1193
01:29:59,594 --> 01:30:01,721
Učinit ću sve,
nemoj ga ubiti!

1194
01:30:01,896 --> 01:30:04,558
Prepolovi ga!

1195
01:30:04,732 --> 01:30:05,699
dakle,

1196
01:30:05,833 --> 01:30:08,063
hoćeš li učiniti bilo što?

1197
01:30:08,236 --> 01:30:16,940
jeste li Pa, hoćemo
vidjeti hoćeš li.

1198
01:30:17,111 --> 01:30:18,510
Mamica!

1199
01:30:18,646 --> 01:30:20,113
Mamica!

1200
01:30:30,958 --> 01:30:34,758
Dobro?

1201
01:30:34,929 --> 01:30:40,094
Mamica.

1202
01:30:40,268 --> 01:30:42,202
da...

1203
01:30:42,370 --> 01:30:45,237
Da, u redu,

1204
01:30:45,373 --> 01:30:49,742
Ja... hoću.

1205
01:30:56,317 --> 01:31:00,185
Mamica.

1206
01:31:03,891 --> 01:31:05,415
Vidi, ona
stvarno to želi,

1207
01:31:05,593 --> 01:31:07,185
Herr komandante.

1208
01:31:07,328 --> 01:31:10,786
Oh, ove Židovke
svi su isti.

1209
01:31:10,932 --> 01:31:14,390
Samo naprijed. Pusti je
zabavi je.

1210
01:31:20,908 --> 01:31:22,637
Makni se od mene.

1211
01:31:22,810 --> 01:31:24,175
Mamica!

1212
01:31:24,312 --> 01:31:25,609
Misliš da bih dopustio

1213
01:31:25,746 --> 01:31:28,510
prljavi Židov mi se približio?

1214
01:31:28,649 --> 01:31:30,276
Sačuvaj to za svog ujaka

1215
01:31:30,418 --> 01:31:32,318
talmudski rabin.

1216
01:31:32,453 --> 01:31:35,320
Aah!

1217
01:31:35,456 --> 01:31:37,447
Ustani na noge!

1218
01:31:43,965 --> 01:31:45,455
sada

1219
01:31:45,633 --> 01:31:47,362
slušaj me,

1220
01:31:47,535 --> 01:31:49,594
Židovska krmača.

1221
01:31:49,737 --> 01:31:51,568
Kada je
Crveni križ stiže,

1222
01:31:51,739 --> 01:31:53,036
ti ćeš biti vodič

1223
01:31:53,174 --> 01:31:54,903
u dječjoj
odjel,

1224
01:31:55,042 --> 01:31:57,909
i napravit ćeš vrlo
dobar dojam na njih.

1225
01:31:58,045 --> 01:31:59,774
Napisat će ti
u svojim izvješćima,

1226
01:31:59,947 --> 01:32:05,647
i bit ćeš vrlo
sretna američka Židovka.

1227
01:32:05,786 --> 01:32:07,549
i
dječji paviljon

1228
01:32:07,688 --> 01:32:09,849
bit će vaš ponos i dika.

1229
01:32:09,991 --> 01:32:10,889
Naravno.

1230
01:32:11,058 --> 01:32:12,855
Naravno.

1231
01:32:12,994 --> 01:32:15,792
Ali kad Crveni
Križ je nestao,

1232
01:32:15,963 --> 01:32:18,864
ako ste se loše ponašali
na bilo koji način,

1233
01:32:19,000 --> 01:32:20,991
bit ćete vraćeni
ovdje sa svojim derištem,

1234
01:32:21,168 --> 01:32:24,535
a Haindl će ga rastrgati
u 2 pred tvojim očima.

1235
01:32:24,672 --> 01:32:26,037
Ti ćeš to počistiti

1236
01:32:26,173 --> 01:32:28,368
i odvesti ga do
krematorij.

1237
01:32:28,509 --> 01:32:30,943
Zatim, nakon toga,

1238
01:32:31,078 --> 01:32:35,447
bit ćeš odveden
u P. O. W Hut

1239
01:32:35,583 --> 01:32:37,642
za drumsku bandu.

1240
01:32:37,785 --> 01:32:42,245
200 smrdljivih Ukrajinaca

1241
01:32:42,390 --> 01:32:46,520
imat će te jedan poslije
još jedan tjedan,

1242
01:32:46,694 --> 01:32:48,821
a ako tvoja kurvina lešina

1243
01:32:48,996 --> 01:32:50,725
može sve ovo preživjeti,

1244
01:32:50,898 --> 01:32:55,631
bit ćete odvedeni u
mala tvrđava

1245
01:32:55,803 --> 01:32:58,465
i strijeljan.

1246
01:32:58,606 --> 01:33:00,699
razumiješ

1247
01:33:00,841 --> 01:33:03,105
Ja ću učiniti
sve što kažeš.

1248
01:33:03,244 --> 01:33:05,906
Napravit ću a
predivan dojam.

1249
01:33:06,047 --> 01:33:10,040
A ako kažeš
riječ o ovome

1250
01:33:10,217 --> 01:33:15,245
svom ujaku ili
bilo kome drugom

1251
01:33:15,389 --> 01:33:16,686
o bilo čemu od ovoga,

1252
01:33:16,824 --> 01:33:18,815
bit ćeš strijeljan.

1253
01:33:18,960 --> 01:33:22,123
Kaput.

1254
01:33:22,263 --> 01:33:25,289
vjeruješ li mi

1255
01:33:25,433 --> 01:33:29,494
Da, da, da.

1256
01:33:33,074 --> 01:33:36,703
Vodi je odavde.

1257
01:33:36,844 --> 01:33:38,505
Hajde, van.

1258
01:34:04,472 --> 01:34:07,464
dobro smo

1259
01:34:11,245 --> 01:34:14,908
Bilo je to samo upozorenje.

1260
01:34:19,920 --> 01:34:22,582
Moram promijeniti svoje
odjeću i otići na posao.

1261
01:34:35,236 --> 01:34:37,864
htio sam ti reći.

1262
01:34:38,005 --> 01:34:41,771
Riječ je stigla od Berela.

1263
01:34:41,909 --> 01:34:44,070
Oni će pokušati.